224 TRAGEDIE DI ESOHILO 



FiL. E per conseguenza , voi mi consigliereste 

 ad accettare il suo manos-ritto , e stamparlo. E 

 chi sa ch' io nol faccia r Frattanto vedro di tenerlo 

 a spcranza. 



(Ill ijuesto mezzo entra Psittaco; wi omtccidttolo 

 tozzo, di carnagione rhe tira al pistacchio , con occlii 

 ne aperti ne chiu^i , vestlto in inodo rhe nan sal dire 

 s'' egli e prete o secolare ^ e con tabaccluera obl)ligata 

 in mano. J 



FiL. Oh mio diletto Psittaco, qual buon vento?.... 



PsiT. Un rovajo clie nabissi chi iioii dico. — 

 Avete il Vocabolario della Crusca ? 



FiL. Vedetelo la nel primo ordine di quelle 

 scaiTale. 



Tim. {sotto voce a FiL) Ilnostro Psittaco noii e 

 tagliato oggi a buona luna. 



FiL. Io ci giuoco , ch' egli vietie da far batosta 

 per qualche Vocabolo noii approvato. Bisogna pero 

 confessare che in si fatte matcrie a mala peiia ci 

 ha chi stiagli a paro. 



PsiT. ( chiudendo il Vocabolario ) Non c' e , non 

 c' e , non c' e. Rapporto significa rapportamento , cioe 

 il rapportare , riportare , riferire ,• ma nel senso di 

 correlazione ^ attinenza e simAt ^ e un gallicismo che 

 fa stomaco , uno sproposito madornale , bestiale. 

 Oh ser mestola, se mi capiti un" altra fiata per li 

 piedi, oh io ti faro ben io ricntrare in corpo e il 

 gramuffastronzolo , e il pedante , e il linguajo. Oh 

 si per mia fe ! 



Tim. Per altro ...... (i). 



(i) Se Psittaco nan avesse rroncnta la parola fra' denti a Ti- 

 mete, h. verisimile ch'egli avrebbe sentito da esso die per questa 

 yiala aluieno gli conveuia pur tranguj^iarsi pazieateinente e ii 

 pedante e il linguajo e il praimiffastronzolo e simili genti- 

 lezze ; poiche di fatto rapporto in luogo di correlazione , atti~ ■ 

 nenza, dependema e simile (lasciando stare i diritti d' origina- 

 zione ) e voce usata da n;e5ser Lionavdo Salviatij e quando 

 ipse dixit , i Psittaci e coueortl non lianno piu lingua in bocca. 



i 



n 



