TRA.DOTTE DA. FELICE BELLOTTI. 225 



PsiT. All questa e la voce del mio soavissimo 

 Timete. I'erdonatemi se alia prima io uon vi avea 

 laffigurato. Che state legg,endo di bello ? 



Tim. La traduzione delle tragedie d' Eschilo fatta 

 dal nostro beneinerito concittadino Felice Bellotti. 



FiL. E clie viene proposta a me , percli' io la 

 stainpi. 



PsiT. { pigliando tabacco ) Come stiamo in ordim; 

 a liugiia ? 



Tim. Da quanto abbiam finora trascorso, io stimo 

 che si possa risolutameiite allcrmaie clie il Bellotti 

 ne conosce tutte le proprieta , i partiti , gli ardi- 

 menti, le piu caste eleganze, e che sa dare al siio 

 verso un cotal gii'o, che i concetti vi pajono nati 

 insieme colle parole e coUe forme ch' egli adopera 

 per significarli. 



PsiT. Uii gran fatto voi mi narrate ; un gran fatto, 

 e tale , ch' io non ne resto capace , se nol tocco 

 con mano. 



Tim. Eccovi il libro ; esaminate voi medesimo. 



FiL. {piano a Tim. ) Se v' ha solo un picciolo 

 neo, io vi prometto che con que' suoi occhiolini 

 da sorcio e' ve Io scopre. 



Tim. Che il cielo Io prosperi ! Ma uno o pochi 

 nei non guastano. 



Ecco il passo , anzi i pasei. In somma la particella e cosi detto 

 non a Guiscardo , che niente non dice , ma a Ghismonda ba bav- 

 POKTo (Tom. II, fac. Sa , ediz. mil. de' Class, ital. ) — Dove il 

 pronomc quella alia poppa de' Rodiani ha papporto ('ivi, fac. 33). — 

 Noi sperianio che questa mciuorabile scoperie fara proprio aDar- 

 gare il cuore a parecchi scrittoi-i. — E se il sig. Grassi , il quale 

 nel 8U0 Saggio intomo a" sinoniini bandi la croce addosso a que- 

 sto innocente e inimaculato vocaljolo quand' esso accondiscende 

 a tener la vece di correlazione , attinenza od altro simile , si fosse 

 abbattuto al luogo sopraccicaro , e da credere cW egli avrebbe 

 usato in verso il medesimo atti piu libcali e parole meno inur- 

 bane, clie neir ira sua non fece. Ma nel detto libro del signer 

 Grassi ( pregevole tuttavia per niolii capi ) si trovaao alti-e 

 coselline che patiscono le lor tare. 



Bibl. Ital T. XXV. J 5 



