56 Pl!«5] RfAZlONF DI VINCi;NZO CAMl'VNAKI 



E perclie troppo ci coiiverrebbe tliluii2;arci dalla 

 inp;iiiiita l>revita, e percho fV iiopo ci sarcbbc di far 

 iiso (li niolte Icttere delT alfabrto etrusco , noi iioa 

 ci attcnteremo a seguitaro V autoic nelle sue erudite 

 riccrclie, colle cpiali giustillca la lezioue e interpreta 

 aitresi il signilicato di tutli que'vocaboli. Egli spiega 

 adunque T iscrizione latinamente in questo niodo : 

 Aiuntk Laris filius Viicas ( o Fescus o Vesca , che 

 foise potrebbe indicare la dcrivazioue niaterna di 

 Arante)^ Urbi ( o In iirbe)^ Deposid Unas (o Unicus, 

 o Eximius , o Excellens ) , Vastator Populator Coii- 

 stans ( o Rigidus , o Fcrnius ) , Exnecualis Die ( o 

 Tempore , forse prcelil ) , Illusti Is Vixl Lucis ( o Lu- 

 rniiiis , cioe Vita:) ^ Annus XXXVI i o piu compiii- 

 tamente, supplendosi le lacune: Aruns Laris filius . . . 

 Vesca natus . . . urbi deposui. Eximius vastator , in 

 bello constans , occisus tempore illustris ( v. g. pu- 

 picc ) . . . . Vixl vitce annos XXXVI. Cinerarium. Per 

 dire il vero molto avvi noa solo del cougetturale, 

 ma talvolta aucora deir arbitrario in questa inter- 

 jirctazione , benche T autore si studii di appoggiarsi 

 alie radicali del greco linguaggio nel quale si mo- 

 stra peritissinio ; ma come potrebbe mai tarsi diver- 

 samente nel caso di una iscrizione etrusca , guasta 

 tutta e piena di lacune ? I nostri modestissimi dubbj 

 cadono su quel Vesca natus , su qucllo exnecualis 

 o occisus , su quel vixi vitce che noi non manche- 

 remmo di qualchc fondamento nelle origini eirusclie 

 per leggere vixi plus minus annos , ecc, e su quel 

 cinerurium , die non emerge abbastanza chiaraijiente 

 dal vocabolo lupu , e che non crediamo corrispon- 

 dere pienameute aila frase latina: hie situs est. 



Noteremo tuttavia che , senza deviare dal suo la- 

 voro intorno alia interpretazione di quella epigrafe, 

 r auiore rifcrisce la celebre iscrizione di S. Manno 

 presso Perugia , gia illustrata dal Lanzi , dalla di 

 cui iuterpretazionc talvolta con giudizioso criteria 

 si disrosta. 



