DI LOnOVICO ARTOSTO. f)I 



j)roprianientc detta, saranno seiiipie ana Icttnra uti- 

 lissinia per lo stile. 



Tittto cio risguarda il volume delle poesie varle. 

 la quanto agli altri due nei quali e compreso il 

 Poema, una sola cosa ci rimane a dire dopo tante 

 che se ne dissero sulle quasi infinite edizioni di 

 questa sinjrolare epopea. II Molini lia seguitata Tcdi- 

 zione del iSSa dalla quale ^ egli dice, non e orainai 

 pill pcrmesso dl dipartirsi dopo II dotto lavoro del 

 sig. Morali. Ma veuuto poi al canto 42 , st. 8 ab- 

 bandono quelV cdizione , ed al verso 



A cui lascio alia coda invulo o stolto 



sostitui qnelV altro che leggesi neir edizione procu- 

 rata da Marco Guazzo in Venezia 1' anno i539 



A cui lascio la coda invito o stolto, 



Questa variantc 1' ebbe gia adottata il Molini in 

 mi altra edizione delF Ariosto : e la Bibliotcca Ita- 

 liana mostro fin d' allora clie non approvava questa 

 mutazione. Fu detto che in questa frase lascio alia 

 coda avvi mV ellissi per cui si sottintende ir se dietro , 

 ed e come se dicesse lascio ir se dietro alia coda. 

 E dopo gli esempi del verbo lasciare usato in tal 

 senso nelle materie spettanti allacaccia, venne an- 

 che proposta f autorita del Barbolani che tradusse 

 in latino il Furioso , e in questo passo dice : 



Cui caiidam invasit demeiis aut invidus. 



Tuttavolta il Molini non rimovendosi dalla sua sen- 

 tenza ripete ora nella sua iiuova edizione la variante 

 di Rlarco Guazzo ;, acconipagnandola coUa nota se- 

 guente : <c Dopo di avere adottata questa variante 

 hella mia precedente edizione sono comparsi diversi 

 articoli tanto nel Giornale di Pisa, che nell'Antolo- 

 gia di Firenze e nella Biblioteca Italiana di Milano, 

 in favorc e contro la lezione suddetta. Non sembran- 

 flonii pero ancora vittoriosamente sciolta la questione 



