P\RTF, STR\NtER4. 23t 



qnali quelle cli Duni Efendi sopra una ambasclata in 

 Persia , cli Said Efendi sopra qnella in Francia , e di Resmi 

 Ahmed Efendi snlT amlKisciata spedita in Vienna sono gia 

 note perclie tradotte e stampate , e un altro pajo di qneste 

 relaz.icni d' ambasclata alia corte imperiale di "V ienna giace 

 tuttora non tradotto negli Annali deiriinpero Ottoniano. 



Persiani. 



Sciadi , da Sciarocli signore della Persia nell" anno del- 

 i" egira 822 (1419) fu spedito col pittore Cogia Gajas- 

 s'-din air iniperadore della Cliina. 11 sno glornale Chinese 

 ( Rnsname ) tolto dal 3/af/aai-SaafZeiVz e inserito nell' opera 

 di Cliondeniir , donde e poi passato nel Giliannuma ( p. 

 166 ). I viaggi di Mirsa Aha Talib sono conosciuti per 

 le tradnzioni fattene in inglese , francese e tedesco , e ad 

 esso verra unite nelle medesinie lingue anclie il Viaggio 

 deir Anibasciator persiano Abid Hassan Chan , al quale lo 

 Sciali lia posto il nonie Hairetnameh, cioe il libro della 

 meraviglia. I due ultimi lavori , limitandosi , couie fanno 

 per lo piu a desciivere paesi europei , possono bensi di- 

 vertire per la singolarita del modo di vedere le cose , ma 

 non niai oflTerire quella istrnzione die puo sperarsi in fatto 

 di cognlzioni geograiiclie dalla traduzione delle opere dei 

 viaggiatori orientali. Resta ora da desiderarsi che i tra- 

 duttori oltre la fedelta della versioae curino ancbe attea- 

 tamente T ortografja de' nomi de' laoghi , e vi uniscano 

 un buon corredo di note che rischiarino ed agevollno il 

 testo ove puo occorrere. 1 sig. Kosegarten e Apez danno 

 r itinerario di Ibn-Batut.a in Persia , nelT India e in Af- 

 frica , e la descrizlone della costa del Malabar, valendosi 

 deir opera niinore di esso Ibn-Batuta , per non essersi 

 trovata T opera grande presso il defunto Dombay , come 

 suir asserzione di Seetzen supponeva il sig. Kosegarten. 

 Poco lasciano da deslderare questi due autori rispetto alia 

 traduzione, e qualclie cosa plii sulT ortografia dei nomi, 

 e su quello che puo mancare alle note. Dove , p. e. , la 

 traduzione dice : << lade petivi virbeni Materni , indc ur- 

 ti bem Boli , inde urbem Cnstemonijeh , inde urbem Sinob 

 II in litore maris sitam , cui castelluni munltlssimum est 

 >i in pede niontis BelalL Abyssinii sepulcrum extat, » non 

 sarebbe stata superflua una nota per iudicare che per 

 Isnik s' intende Nicea , per Materni il Moderiii d' oggidi , 



