262 A I* P K N D I C E 



clie Cnstemoni secnndo Kinncir e r'autica Cennanicopoli. , e 

 secoddo Mannert Tantica Sora ^ fi die in Sinob si ravvisa 

 Sinope. Y. poi sbngliata la tradnzinne del passo se<;neiite 

 " Snitaiii uxormn e numero ei'at Retina Bilua , Nikeiyofi 

 » Regis Costantinijjas (sic) mnguaa iilia », la parola clie il 



sig. Kosc>rarten legge j^SlS\ — J Nikeffori deve leggcrsi 



)^-S.A.JI Takfiir ., clie presso tntti gli storici aral)i e 

 turchi e 11 nome geiierico degl' imperadofi Bizantiiii , tal- 

 clie aiiclie oggi chinuiasi Tukfur S(^riii in Costaatinopoli 

 il palazzo imperiale detto gia di Ebdonione , e Takfartdgi 

 il inoiite deir Tinperadofe greco, cioe la citta di Rodusto. 

 Proviene fuoi" di dnlibio la parola Takfitr dal nouie del- 

 r imperadore Niceforo , clie sedeva sul troiio di Bisaiizio 

 contemporaneo ad Harun Ar-rascul,e il di ciil nome ]3ai'e 

 clie tanto presso gli Arabi , quanto presso i Turclu loro 

 successori sia invalso come nome goiierico di tntti grim- 

 peradori greci : simile a qnesto Tnkfitr , preso per nome 

 generico degl' Imperadorl Bizantini , si e qacUo di Fuiifur 

 usalo dagli Arabi , dai Persian! e ilai Tnrclii per nome 

 generico degl' Impcradori della Cbina , proveniente in en- 

 gine dalla parola Fog (clie e il Bog slavo) corrotto da Fo o 

 Fu. Qnando Ibn Batata, sotto il regno di Urchan venne 

 per la via di Rrnssa a Costaatinopoli non era imperadore 

 Niceforo.; nia bens'i Cantacuzeno , clie aveva due figlie , 

 Vina delle quali dal viaggiatore vien cliiamata Bilun ( Pa- 

 laeogina ), e farono niaritate tutte due col Snltano Ozclian^ 

 Sul modo col tjuale il S, K. scrive nella sua tradnzione ; 

 nomi arabi , ci occorre principalmente d avvertire clie egli 



non snol fare difFerenza alcuna fra p^ e r;^ , cioe fra 



V II e il ch , e scrive 1" uno come Faltro, errore i[ue- 

 sto al quale deve averlo condotto la cattiva pronuncia di 

 qualclie Greco, o Copto. Tanto meno sanno costoro far 

 difterenza fra le tre voci aspirate, cioe la dolce, o lene, 

 la dura e la durissima, cbe e la cli, quanto cbe nel greco 

 iiioderno qneste tre voci l;anno un solo segno, cioe la X. 

 I Copti o Cofti e i Greci sbngliando P aspirazione dura 

 (li) con la durissima ch ., cadono nelT errore opposto a 

 quelle degriialiani , i quali nelie pnrole forestiere scambiano 

 sempre P aspirazione dura colla dolce o lene^, e cosi p. e. 



