r^RTE STR\N1ERA. 233 



in vece di liaminer pronunciano aminer con quello che chia- 

 masi spiritus lenis , mentre i Greci e i Copti , e seco loro 

 il signor Koscgarten prendono assieme le due parole arabe 



j-^s:^ Clinmr , c'w'e il vino , e S'«^^^ Hanir che -vuol dire 

 rosso, e scrivono senza difFerenza alcuna X^UJ e Chnmr. 

 ]Ma gli Araljl distinguono assai bene qneste tre aspirazio- 

 ni, tanto nello scrivere quanto nel pronnnciare, per mezzo 



delle tre lettere H 1' /* lene , p- Vh dura , e r?- la ch. 



Quest'' ultima e la voce della gorgia fortemeate aspi- 

 rata diversa assai dalle due precedenti , che sono aspira- 

 zioni piu dolci , e voci delle fauci , o appena gutturali , 

 e cio per essere voci prodotte da organi diversi. Molto 

 miaore e la difFerenza fra 1' li Itne e la dura di quella 

 clie jiassa fra T h dura , e la c/i , e il confondere e lo 

 scambiare quella con questa e cosa che non puo assolu- 

 tamente permettersi. Converrebbe piuttosto nella pronun- 

 cia delle parole arabe , volendo far difFerenza fra le due /i, 

 il segnarne una con uno spiritus greco , benche sia cosa 

 questa di poca utilita tanto a chi sa d' arabo , quanto a 

 chi non se n' intende , perche questi non vede la difFe- 

 renza , e r altro ben difiicilmente sbagliera al vedere in 



una parola araba un ^ o ua y . Ben diversamente 



poi sta la cosa fra r^ e r^ , cioe fra la. h , e la ch, 



perche ove sia scritto Jiachar , chi sa se questo ^v.-^^^^ 

 Yoglia dire Bahar i niari , o Bachar i vapori ; e cosi ove 

 e scritto Churi clii pito sapere se debba intendersi per 



Juiri (Cj^:^ ninfa del paradlso , o Churi C_£a?"^^ g'''"^'^ 

 sacerdote; e se sotto Chall si voglla indicare scioglimento 



i^^A^i^ , o aceto Cliall {^^ ; se la parola Chaije valga 



per r arabo ^^^V^"" la serpe , o per il persiano Ghaje (i^^Liv 

 il testicolo ? ecc. A questa manifesta inescusal^ilmente 

 erronea uianiera di scrivere non puo essere stato spinto il 

 sig. Kosegarten se non dalla cattiva pronuncia della lingua 

 araba in bocca di qualclie Greco o Cofto , come gia si 

 e detto, o dalla pronuncia delP alfabeto ebraico, che non 

 vale per niente nella lingua araba. 



