234 APrBNDICE 



Ecco cio die dice a rjuesto proposito Volnev p- io6. 

 '< De lenr cote les Grecs qni ii'ont point eu la ve- 

 II ritable aspiration dure des Floreatins et des Arabes 

 » lui ont de tout terns swijstituc leur X qui a rincoiive- 

 ti nient de faire des graves conireseus on arabe , car 

 >/ hcisaq par ha sigi^ifie il a hrule, et par X Xarnq signifie 

 >i il a perce; Habar signiiie il a einl)elli, Xabar il a ap- 

 » pris ". Qucsto erroneo niodo di scrivere e |ier6 ineno 

 riprovevole in se di cjuello clie lo e la pronunzia del tutto 

 falsa del^ig. Norherg traduttore del ClJianniuna ( N. i5) 

 che col suo difettoso raodo di jiroferirc i nonii de' paesi , 

 coll' omissione arbitraria di molti non intesi passaggi , e 

 con la traduzione sbatjliata d' altrl luoglii ejruabuente non 

 intesi, ha orribilinente storpiato e gnasto questo eccellente 

 Ijbro , senza forse il migliore fra quanti ne sono stati 

 pubblicati finora sulla geografia orientate, a segno di me- 

 ritarsi pin segni di correzione in questa sua versione cosi 

 mal formata , accioccbe geografi che non potessero pro- 

 curarsi , o che non intendessero 1' originale non incappino 

 in mllle gravi errori copiando la strampalata versione del 

 sig. N. 



Nelle versionl orient.ali alle quali sta di fronte il testo 

 e assal piii facile alia critica il ravvisare e il correggere 

 gli errori di traduzione , che non in quelle che come la 

 presente compajono senza testo originale , il quale trovasi 

 tra le mani di poclii , e da poclii s'intende. In fatti quaci- 

 tunque siano state t'atte e publjlicate in Costantinopoli 

 due edizioni dell' originale , sono pero ben poche le bi- 

 blioteche delle Universita che lo abbiano , e la quantita 

 de' conoscltori della lingua turca si in Germania , che in 

 Francia e in Inghilterra, non e punto in proporzione con 

 quella dei PersoLogi e dei Fdarabi. V ha fiiiahnente di pin 

 che gli errori di traduzione in antologie , in poemi e in 

 altre opere puramente tilologiche sono nicno dannosi d' as- 

 sai di quelli che possono incontrarsi in libri di storia o 

 di geografia ove avviene per essi, che invece di dila- 

 tare e far note nuove verita si moltiplicano nuovi en-ori. 

 II giornalista erode di suo preciso dovere di mettere in 

 piena luce , con la scorta degli esenipj , la negligenza e 

 r imperizia del sig. N. nella lingua turca : esempj presi 

 non gia col metodo d'un confronto continuo del testo con 

 la traduzione , nia trovati scorrendo rapidaniente tutta 



