PVRTE STRANIF.nV. 235 



r opera come ven-emo diceiido. V autore di questo articolo 

 essendosi piii die a snflicienza reso familiare il Gihannunui 

 (come a sazieta lo diiiiostrano gU estratti degU Annali di let- 

 teratnra di Vienna, vol. VII, VIII , XIII e XIV, ove si tratta 

 di geogralia della Persia e delTAsia Minore), si conientd di 

 leggere la sola tradnzione, e di ricorrere poi al testo solo 

 allorqiiando gli s' affacciava in essa qualche error mador- 

 nale, o dove gli mancava qualclie passo che egll si ricor- 

 dava d'aver veduto nell' originale , e trovo pur troppo 

 ogni voha conferniato il sno sospetto dagli smisui-ati sbagli, 

 e dalla scandalosa negligenza del traduttore. Vero e die 

 i passi mancanti solo da coloi'o possono essere desiderati 

 die conoscono o possedono T originale , ma gli errori di 

 tradnzione sono per la niaggior jiarte tanto majuscoli , die 

 come spropositi debbono ferire ogni lettore anche afFatto 

 digiuno di lettere arabe , per poco die egli abbia qualclie 

 cognizione degli dementi primi di storla e di geogralia 

 orientnle , e che lo stesso sig. N. avrebbe dovuto rabbri- 

 vidirne , se egli si fosse compiaciuto di rivedere almeno 

 una volia la sua tradnzione con ocdiio attento prima di 

 darla alle stampe. Di note poi e schiarimenti di cui unto 

 abbisogna per la mnggior parte de' lettori europei il Qi- 

 hannwna tanto per la parte geografica quanto per la sto- 

 rica non ve n" ha neppur P ombra , e i Inoghi appunto 

 di argomento filologico , ove trattasi di letterati e delle 

 opere loro sono disgraziatamente quelli ove s' incontrano 

 le pill strane e miserande storpiature. Tutta quanta la 

 versione di questo autore non e meno sbagliata di quello 

 che lo e la prefazione ove parla di Hagl Chalfa, e del- 

 r opera sua. Qui e da notarsi che di quest' opera geogra- 

 fica tradotta, la sola prima meth e lavoro di Hagi Chal- 

 fa , e che deir altra meta e autore il suo continuatore 

 Ibrahim Muteferrika, che percio si e valso della geografia 

 di Ehubekr Ben Behram di Damasco. Ora di nessuna di 

 queste cose si prende il menomo pensiero il sig. Norberg 

 nella sua prefazione , benche egli abliia tradotto il passo 

 che vi si riferisce tomo I, pag. 6i8 anche meno male 

 del solito. Cosi pure tutta V introduzione non tradotta dal 

 sig. N., che comprende le prdlnilnari notizie astronomiche 

 e sferografiche e opera del coi^tinuatore Hagi Chalfa , 

 vale a dire del Muteferrika (forier di corte) Ibrahim. Che 

 ella siasi rimasta non tradotta e a vero dire poca perdita 



