I'AllTE STRANIEK.1. 287 



pel tein)30 in cul fu scritta, quanclo vi fosse percio luogo 

 in qiiesti fogli , e se noii lo chiamasse il precise suo do- 

 vere a registrare gli enonni errori cU traditzicuie in una 

 tavola oiiile slano avvertiti tn'ti coloro die per qualche 

 lavoro geogralico volessero far uso di questa versione. 

 Molti di questi errori svelano la massinia ignoranza delle 

 pin ovvie elenientari noziooi storiclie e geograficlie, come 

 p. e. dove Tautore , p. 105, non ravvis>a Vasco di Gama 

 neilo scopritore del Capo di Buona Speranza cliinmato 

 Gaskugama da Hagi Clialfa ; ne Poro nel re indiano Fur 

 clie si batte con Alessandro (p. 161 ): ne Giro in A'a- 

 resch; ne il Crisopras nella pletra color d" oro /U(r/7r^'-upra- 

 ( p. i(t'|.), e non arriva infiiie a conoscere la Battriana 

 degli antichi nella provincia Bacluarseinia. Peggio poi assai 

 pill di questi sono 2;li errori di traduzione nei (juali si 

 veggono comparire noiui di persone per nouii di Inoglii , 

 e viceversa nomi di liioghi per nomi proprj di persone. 

 Ccsi p. e. ove 1' originate, p. a38 , lin. 5 dice: alia di- 

 stanza d' una parasanga ( da Kabul e non gia Kabel, come 

 scrive il sig. N. ) v' e una valle c'r.e cliiunano Cliodscia 

 Scrbasaii ed e un passeggio assai aggradevole. II sig. N. 

 a carte 217 traduce: « est vallis quae, teste Serliazan , 

 anioenissima » , e questo per nun avere inteso il derler 

 ( clie chiamano ). La parola perkeneh ( scritta all' inglese 

 jjnrknnaii ) bastantemente nota nei Yiaggi alle Indie, e die 

 iignilica un distretto o ctrcondario , e presa dal sig. JV. 

 p. 325 pel nome d' un popolo ignoto « vox ignotae na- 

 tionis 1; , e a carte 248 si vede un elefante ( Fil ) cam- 

 biatu in un leone. Ciii non crederebbe trovare un pajo 

 d' ignote popolazioni in « Pece nomen gentis ab Ugan 

 oriundoi " p. 248 , .niencre d' altro non si tratta die dei 

 Pataiil discendenti dagli Afgluiiii ? Cosi pure si trovano 

 stroppiati i nomi proprj i piii comuni: p. e. Hasin sem- 

 pre per HossKin, Zebjda per 5o6etJe , Mergab [ter Murgab , 

 Balach per Bulch , n." aSa , cosi mancano cinque intere 

 rigbe d'originale alia fine delle siazioni di Sisian , p. 2.5 3 ; 

 cosi pure manca a p. 266 ( nell' originale p. 253, p. 19), 

 il paese degli Euthaliti, e a carte 25q ( nelT originale 254) 

 mancano altre dieci rigbe. Uno de2;li errori piii grossolani 

 clie si dilata per tutto il lavoro e cbe fa mnnitesta Tigno- 

 la.iza delle lettere dell" alfabeto arabo e persiaao si e lo 

 scainliio coutinuo dei nomi arabizzati cou gli origlaarj 



