238 A r I' E N D I C E 



persiani, o la ragione si e clie le parole tiirche Mnarrehi 

 diir <• arabizatiun ejus est >> , sono scp.ipre stati presi 

 tiairaiitore coidc volessero dire /7 iuo noine arabu e, nieii- 

 tre sigiiificano per rappiuito il contraiio : p. e. a carte 254, 

 lin. 10 tleir orii^iiiale Finiskuli un castello Jorlificato ; Pi- 

 ruskuh Munrrehbi uur vuol dire il noiue Firuskuh e la 

 prouuncia araba del Piruskuh persiaiio. Eccoti il sig. N. 

 rlie in caaibio traduce p. 2S3 n Firuzkuli castelluin aditii 

 difficile . arabice Piruzkuli appellamr. >i Se avesse almeno 

 saputo il sig. iV. che il P noii e lettera delfalfaljeto arabo, 

 non gli sareblje niai stato possiljiie il tradnrre a questo 

 rnodo. Egnaiuipnte travisati e rovesciati sono i segnenti : 

 a carte 33 1 Gendisnbiir ( Gendise'iabitr ) Ara]>ibn«< Kend 

 Scialjur dicta; a carte 417. Et Gjujeii ( Ciuvain) Ara- 

 hibns Knvan ; pag, 435 Gerinak ( Germak ) Arabibus 

 Ccrme i p. 449 Gyrgjaii ( Giordichun) Arabibus Kerkan 

 ( Gurhan ) ; pag. 462 Gerbadkan ( Gerbakun ) Arabibus 

 Derbaikan ; p. 45S Kil. araljice Gil; p- 478 Sciascb Ara- 

 bice Gjadscli {Giagie); pag. 482 Endegjaii { Endegian ) 

 Arabice Endekaa ; pag. 483 Asfara , arabice Asbara , e 

 cosi va dicendo di piii altri , eve e stravoho il senso , e 

 preso r arabo pel persiano, e cjuesto per T arabo. A que- 

 sto nostro autore ciie francamente chiama la tenia , dolor 

 artuum, avrebbe pur dovuto venir in mente qnanto e detto 

 in tutte la descriz.ioni persiane di viaggi ( seppiire le lia 

 lette ) die in Kerman , cioe in Ormus e in Lar il vernie 

 solitario o la tenia si tiene per la nialaitia eudemica do- 

 niinante. Non scrivendo , ne pronunciando a dovere il 

 sig. N. nessnn nome proprio di luogbi o di persone , di- 

 venta impossibile il volerne cjui dare una correzione ge- 

 nerale ; alcuni di essi potranno venire faciluieiite rico- 

 nosciuti da coloro die hanno pratica colla geografia di 

 quei pacsi, altri poi non lo possoao essere a verun patto. 

 Chi p. e. puo mai indovinare che a carte 287 ove dice 

 Kezergez ditto ; Incolae Selali duz dicti , cio nell' originale 

 p. 264 voglia dire Ged>er « gli abitanti sono avmajuoli. » 

 Qui il sig. N. ha presa la parola Silahdus ( armajuolo ) 

 per nn nome proprio , e cosi nel precedente passag— 

 gio egualmente nial inteso : De.scti nachgirlcr glieser , cioe 

 cold vanno in volta cervi selvatici, ha nial intesa la parola 

 ghescr ( vanno in volta ) , e 1" ha crediita parte del nome 

 del luogo che le vien dietro. Alia p. 266, lin. 3 dcH'ori- 



