2 4^^ A P P E N D 1 C E 



nietTlIo in luogo ilella Mdrcassita : in quo fodina inyrrhae. 

 Alia pagina 352 a prO]iosito di Casvia vioiie il pnssaggio 

 segneiite : Cui nuteni ttrbl ori'^inem siiarn deberc latro hnzek 

 dicitur, nell' originale p. 392 lassi hazik bu icehre nisbet 

 olunnr , cioe " corre voce die in questn citta vi siano 

 lie' ladri hew scakri, » La parola scaltro ( iiazik ) e stata 

 convertita anclr essa dal sig. N. in nome proprio , e due 

 righe prima si vedono due titoli di libri Scemsije e Matalii 

 da Ini imiii in nn solo: Sol et ortus. A carte 35^ del 

 se;jolcro piramidale di Oldsciatu a Sultania ne fa una pi- 

 ramide , erroie conimesso pnie per ignoranza anche da 

 Otter ( V. Annal. d. litt. lib. VII, p. 2j3 ). A carte 366 

 non sono state tradotte le [jarole Chamsa Sahebi Nadami 

 die iiidicano 11 no de' pin grandi poeti persiani (^Nisaini), 

 antore d' una cinqnina ( Chmaset ) , cioe d' una raccolta 

 di cinque poesie romanticlie ( o piuttosto romanzesche ). 

 Cosi pure a p. 371 il sig. N. mette in iscena Rukam el 

 Jiaruf come un alleato die viene in ajuto di Chosrew, pa- 

 scia alia presa di Hamadan; il teste pero, p. 3oo , dice 

 Chosrew pa'^cia He rakimol-huritf Hamadan gharetinde bile 

 olub , cioe " con Ciiosrew pascia trovossi lo scrittore di 

 » qiieste righe al sacco di Hamadan. » Parlando del monte 

 Bisutun r originale a carte 3o5 dice : rui hamunde heda 

 olnbyigirmi ftrsah jerden gbrinilr , vale a dire " egli er- 

 n gesi dalla pianura ed e visibiie alia distanza di A'enri 

 >i parasanglie >' di questa pianura il sig. A'., p. 378, ne 

 ha fatto uno spianato e I'lia posto in cima alia montagna 

 " o6«'a in cacumine planLtie. » Cosi pure slla pag. 3o4, 

 lin. 5 deir originale e detto die il monte Rasmend sorge 

 di nuovo dalla pianura fino a Siuun, e il sig. N. a carte 38o 

 traduce '< qui velut Bisetum jugo perpetno porrectus. » 



A carte 3i5, lin. 1 il testo dice " die i Dervisci ove 

 » scavando la terra udivano suono di campane cola si 

 » staliilivano " lengeri ikamet tarh et.diler, cioe « gettavano 

 >i Tancora della diiuora .; ; ed il sig. iV. traduce a p. 402: 

 Atqne haec Lenker idest domicillum religiosi vocata , facendo 

 della parola lenker ( ancora ) il nome proprio d' un con- 

 vento. Alia medesima pagina 402 le parole bann manendi 

 cioe " simile a questo » sono tradotte in modo die il 

 maiiend diventa nome proprio " Neqne minus Baka nia- 

 » nend appellata. » Mancano poi del tntto le righe 7 , 8 

 e 3 della pag. 3i5 per la gran cagioue che il traduttore 



