342 Ari'ENDlCE 



» Ten separata a gcntibus Sakaleba et Rns » . dovrebbe 

 dire : divisa dagli Slavi e dai Riissi per mezzo dei fmini 

 Etel (Volga) e Don. Alia pag. 5i3 in vece di Sarmatia 

 Scythia e Serica sta scritto Sarma?ia , Sitia e Sarka. A 

 r,arte 827 dice /< ad regeni Cliazaz Turchan missus fuit - 

 w deinde rege imperii Lan viso » e I' originale , p. 379 

 dice : egli fn spedito al re dei Cliasari , al Tarclian ( ii 

 Tapvavy)? dei Bizantiiii), e giiinse poi al fe degli Alani. 

 Alia p. 534 TaiUore ciie per lo piii lascia senza versione 

 i ragguagli degli uomini i piii celebri , s' arriscliia final- 

 niente a tradurne , ma ecco come : parlando di Mahmiid 

 ScebestcrL omctte (V. originale p. 382, lin. aa ) che egli 

 e Tautore deiropera mistica Gidscenras , ghirlanda di rose 

 o roseto del scgreto o del mistero: siegue Kasiin envar del 

 quale e detto cli' egli fosse un discejiolo di Ssajicddins di 

 Erdevil, e il sig. N. lasciando fuori questo Kasitn mette in 

 suo luogo " maestro So-fi eddin Ardebili qui ibi sedem 

 )/ iixit '/ di che non v' e una parola di vero. Di Cogia 

 Hemnm e detto che egli abbia lasciato scritto un commento 

 al Tsciaghtnini eccellente del pari in prosa e in verso , ed 

 il sig. N. non ne fa motto. Clii mai capira cio die siegue? 

 II Mahar Meschteri , quern socium Muliammed, item no- 

 » minibus Asar, Fadal et Kemal insignis habuit. n E chi 

 mai potra indovinare che cio voglia dire che I'autore del 

 Mihii Muse teri ( Sol e Giove die e un nolo poema ro- 

 mantico persiano ) , Meolana Mohammed Assar e Meolana 

 Mohammed hanefi il commentatore dcWAdah , sono celebri 

 per virtu e perfezione? ( "Virtu dicesi Fad.hl e perfezione 

 Kemal): il sig. N. invece ne ha fatto tanti nomi proprj : 

 nominibus Asar, Fadal et /lema/ insignis 1 1 Cosi pure piu 

 giii <' Kemal eddin Bej , qui JNIir Zagjan Sciakradi est » , 

 deve dire Kemaleddia Bey scolaro di Mirza Gian. Qui il 

 signor iY. non intese lo Sciagird , cioe scolaro, discepolo, 

 piu di quello che avea capito di sopra la virtu e la per- 

 fezione , e ne fece al solito un nome proprio letto a suo 

 modo Sciakradi , e storpia anclie il nome Mirza Gian , 

 facendone un IVIir-Zagjan. Si vede ormai cliiaro che alia 

 sua traduzione non puo prestarsi la menoma fede , ve- 

 dendosi in essa trasforniate in nomi proprj le parole turche 

 le pill ovvle , e storpiati perlino i nomi proprj con false 

 divisioiii , e fattine de' nuovi. Cosi alia p. 641 parlando 

 de' Persiani ( meutre e note che i Turchi li chiamano 



