a44 A r i» E N D 1 c e 



die basterh nn pajo d' csempj , fra i tanti clie cl s'affac- 

 ciano. A carte 5oo il sig. IV. non ha ricotiosciuto i Tolo- 

 mei nel Batalise , come appunto non ha lavvisato alia 

 pag. 522 il Campo di battaglia di MoImcs, che egli poi 

 scrive Mehadesch. A carte i52 manca la nieta della pa- 

 £;ina 5oo deir originale ; a pag. 56 1 dello stesso originale 

 lin. 8, sta scritto « Beni Israilden menkuldiir , vale a dire 

 >i ci e pervenuto per tradizione dagl' Israeliti i> Qui il sig. N. 

 alia p. 272 trova un nuovo aniniale volante " Species pe- 

 >> cuaria quae volatilis et Israelis vocata >i, e a carte 804 la 

 gran radunanza, o il mercato che e Bocliara , diventa uii 

 vapore sul quale al dopo pranzo si fa lezione " ejusque 

 » dictum Bacliari ( vaporis ) tempore pomeridiano a se- 

 » niore exponitur ». Egli ha preso Bochara che e il nome 

 del luogo di nascita del ricoglitore della fornitura pel plu- 

 rale di Bachar , che nel dizionario e tradotto per fetore 

 e vapore. Ma basta degl' incredibili errori di questa va- 

 porosa traduzione capace di far salire davvero i vapori 

 al capo di chl legge. 



Dopo esserci fermati tanto per porre nella dovuta av- 

 vertenza i leggitori di questo liliro , altrettanto meno po- 

 tremo arrestarci a dar conto di quanto in esso si contie- 

 ne , quanto piii ci presenta di dilKcolta I'abbondanza delle 

 materie delle quali e ricco questo tesoro. Comunque nu- 

 merosi e grayi sieno gli errori che formicolano in questa 

 traduzione , sara essa mai sempre un' opera indispensabile 

 per gr investigatori delle fonti della geografia orientale , 

 ai quali non sia accessibile 1' originale. Ella e una vera 

 niiniera di pregevoli notizie , non solo per la geograiia , 

 nia anche per la storia. E benclie quella dei sovrani del 

 varj paesi vi sia strettissimamente abbreviata , cio non 

 toglie che vi si trovino diverse nuove diaastie aflatto igno- 

 te , e non nominate nelle storie europee delP Oriente , che 

 non si rinvengono ne nel Deguignes , ne altrove. Cosi , 

 p. e., si e creduto finora che i Taheriti fossero la prima 

 diiiastia che regnasse nel Chorasan a tempo dell' Islam ; 

 ed ecco che qui (p. 488 della traduzione, e p. 833 del- 

 r originale ) compajono prima dei Taheriti, i Moasiti, cioe 

 i discendenti di Moas iiglio di Moslem , che regnavano nel 

 Cliorasan, e che sono afFatto diversi dalle piii antiche di- 

 nastle , i di cui Sovrani c Yisiri compajono come primi 



