266 A p r r. N D I r. r 



loi2;2,oiio sette coniponimcnti di vario iiiotro nuacrcoutico, 

 e r anienlssiino pocmetto dci Macclieroni. A t(ueste poesie 

 e preniessa una bt'lUssiiiia epistola tiel cav. Jppolito Fin- 

 (IrinoiUi al ViUorelli incLlcsinio , la quale l}eii cliiaro inostra 

 r intinia uiiioue e<.l anitcizia clie passa tra que' clue il- 

 lustri Italiaiii. 



II noiue tli Jacopo VittoreUi e al)liastaiiza coiiosciuto , 

 ne ancoca levossi alcuno ad inipugiiare le proposizioiii 

 tlair editore esposte nel suo pi'inio annunzio , cite quel 

 nome n non solajiieiite e per T Italia clo cl»e e il nonie 

 » di AiLdcreon^e per la Grecia , ma va cliiarissimo ancora 

 " fra i noini di que' poclii che per certa ai-ia di origina- 

 '/ lita, e per certa squisitez/a di concetti e correzione 

 » di forme , emergono dalla gran folia de' sonettisti ita- 

 " liani. " Questi pregl del Vutorelli sono stati diflfusamente 

 esposti anche dal Trivellato in una sua dissertazione pub- 

 ijlicamente letta nel Si ninario di Padova. 



Fin qui del poeta originale : era faremo alcun cenno 

 del Trivellato traduttore. Egli studiossi certamente di os- 

 servare la regola oraziana, e di rendere la traduzione sua ne 

 troppo libera, ne troppo servile; studio egli a lungo nelle 

 opere del suo autore ; le medito onde conoscerne a pieno 

 lo spirito e le bellezze , e contempero , come scrive 1' edi- 

 tore, il suo cuore al cuore di lui , onde vedere e sentire 

 come egli vedeva e sentiva. Peritissimo nella lingua clie 

 dare doveva nuova veste all' originale , restrinse o amplio 

 qualclie concetto, qualche bellezza premise o pospose , 

 suppli alle mancanze alle qnali obbliga talvolta la legge 

 della misura; rammorbidi le idee, i-endute non di rado sca- 

 ]jre dalla durezza o dillicolta della rima, e sfumo le tinte 

 in modo che il supplemento o la nmtazionc non accusasse 

 diversita di origine , e clie i lettori giudiziosi dovessero 

 persuaders! clie cosi scritto avrebbe 1' autore stesso se 

 usata avesse la lingua del traduttore. Sprezzo questi an- 

 che le difficolta opposte dalle qualita del metro da esso 

 scelte , e la niaggior parte de' sonetti tradusse in verso 

 elegiaco , che certamente metterlo doveva in magglori an- 

 gustie coUe sue parti regolari , colLi brevita del pentame- 

 tro, col suo niiniero suggetto a leggi tli quantita pin ri- 

 gorose , per le qnali cose si piega alquanto ai quadernarj, 

 ma assai difficile si mostra alle terzine. 



Le traduzioni la generale ci sono sembrate elegant! e 

 folicissime, o noi ci congratuliamo col Trivellato e colle 



