PARTE ITALIANA. 2'-3 



nienti'e avrebbero potuto ahbreviare , ripiirgare e forse 

 inigiiorare grandementc molti articoli. 



La dove si parla di Horelli Tiberio si sarebhe potuto notare 

 ch' egli acqnisto in Parigi molta riputazione , non gia nella 

 parte di Scarainuccia , ma in quella bensi del TriiffaldiiLO , 

 che Scarainuccia aveva da prima disimpegnata. — AH' ar- 

 ticolo Flacius ci vediamo rimnndati a Francowitz, sotto il 

 quale veramente negli altri dizionarj veggonsi riferite le 

 notizie del celebre teologo protestante , il di cui nome 

 realmente era quello di Flacio e non di Fmcco , vedendosi 

 in tutte le sue opere nominato Malta Flacio Illirico. — E 

 })erche tanto estendersi (sia detto questo pure agli autori an- 

 ziclie ai trnduttori) su i ridicoli racconti che si fanno della 

 vita di Nico'b Flamel, nei quali nulla certamente avvi di vero 

 se non die la trista ricordanza che da molti deliravasi nei 

 tempi passati intorno la trasmutazione dei metalli? — Nel- 

 r articolo del cardinale Fiangmi , il Guillon ha scritto a 

 torto , che ClemetUe XIV lo aveva fatto passare dal ser- 

 I vigio della Repubblica veneta a quello della corte di Roma, 

 I e die eletto lo aveva uditore di rota. I Veneziani deb- 

 I bono rammentarsi , che sempre vi aveva nella Rota ro- 

 mana un uditore veneto , il quale eletto era o presentato 

 I al Pontefice dal Veneto senato. Egli ha avuto altresi gran- 

 ' dissimo torto di sprezzare troppo generalmente le prose 

 come le poesie egualmente del Flangini, e piu ancora di 

 non fare risaltare il merito della sua traduzione degli Ar~ 

 gonauti di Apollonio Jlodio , che mostra la sua profonda 

 perizia neila lingua greca, e la sua erudizione ne' comen- 

 tarj e nelle note aggiunte al testo. Sembra impossibile, 

 che queste cose non sieno sentite vivamente e dette dai 

 veneti editori ! — Siamo anche stupiti di non trovare 

 Fleuri avanti i Fleuriaco , sebbene con questa ortogratia e 

 senza V y linale troviamo notati anche dai Francesi mede- 

 simi molti individui di quel nome , e tra gli altri il cele- 

 bre cnrdinale di Fleuri. — Nell' articolo Flinders si e ap- 

 jiarentemente capovolta la frase , la dove e scritto che 

 celebre divento per le sue scoperte ed i suoi Imori nautici 

 sul contmente della Nuova Olanda; letta quella frase a 

 rovescio , e applicate le scoperte al continenle , la cosa 

 andra benissimo. — Nell' articolo Flins dts Olivkrs ( vol. 

 XXI pag. 191 ) manca assolutamente il senso del pe- 

 riodo , che viene in seguito ad alcuni versi francesi , e 

 Bibl. Ital. T. XL. 18 



