36 1 



APPENDICE, 



PARTE I. 



SCIENZE, LETTERE ED ART! STRANIEKE. 



Rassegna delle opere che trattano dclla letterntura 

 oricntale pubblicate in Eur op a dalV anno 1816 al 

 1820 indusivo. Del cav. Giuseppe De Hammer 

 {Fine. Vedi i tomi 38.° p. 388 , 39.° p. io3 , e 

 questo torn, 40.° /?. 22,3 ). 



VI. GramaCica , Retorica e Poesia. 



Q, 



.UANTO piu ininutamente ha dovuto il giornallsta far 

 coiioscere i gravi errovi di tradnzione nelle sovfindicate 

 opere geografiche , taato piu facile gU sara 11 dissiniulare 

 le piccole inesattezze di versioue che possono incoatrarsi 

 nelle letterarie. Nelle opere purauiente iilologiche , ove il 

 testo si trova stampato a froate , poco male puo fare uii 

 piccolo difetto di iraduzione, non mancando mai un qual- 

 che giornalista , che ne fa rumore; ma quando si tratta 

 d' opere storiche e geografiche dove non v' ha testo stam- 

 pato , ed e anche difficile il procurarlo , gli errori allora 

 suir andare di quelli del 5. N. sono tutt' altra cosa , in 

 seria ducunt hcec. Vale quest' ultima considerazione auche 

 nel caso in cui un errore manifesto protetto da un noma 

 celebre minaccia d' oscurare per qualche tempo la verita , 

 ed eccone un esempio nell' ultima opera di Volney ( Des 

 different.es Inngues de l! Europe), che al solo nome del cele- 

 bre suo autore e debitrice, di non essere stata giustameiite 

 flagellata dalla critica. Poiche menire tenta T autore di unire 

 in un solo alfabeto gli alfabeti di tutte le lingue d* Europa, 

 avviene cli' egli cada ae' piii strani paradossi quanto alia 



