PARTE STR\NIERA. 365 



dal sig. A. R. in quattro dialetti , cloe uigurico , tscia- 

 gataico o bucarico , casanico o astracanico , e costantino-' 

 politano noii gli pare bastantemeiite foiidata. E in fatti 

 lo tsciagataico e 1' uignrico e lo stesso linguaggio , cosi 

 pure il turco di Casan e d' Astracan , siccome quello dei 

 tartari della Crimea e la medesinia lingua che si paria 

 neU'Asia niinore , se non che vi si trovano nieno parole 

 arabe e persiane. Se I' autore credeva necessario 1' anno- 

 verare una maggior quantita di dialetti , avrebbe pure 

 dovuto ntiuierare 1' anatolico , siccome anche quello della 

 Crimea unitamente a quello di Casan e di Costantinopoli , 

 non avendo tra loro si questi die quelli se non piccole 

 difFerenze. Divisione veramente essenziale si e quella tra 

 il ceppo orientale e V occidentale , il primo dei qnali puo 

 tutto al piu per qualclie piccola differenza venir suddi- 

 viso in viigurico e tsciagataico , e il secondo in nogaico , 

 o ■ cosi detto tartaro, in seldsciuchico (del quale T osma- 

 nico e soltanto un ramo ) e in turcomanno. 



Se I'aittore avesse scorso il bel manoscritto in due 

 ■volunii in foglio delle opere di Mir Aliscir (come fece il 

 giornalista trovandosi in Parigi nel i8io) , egli non solo 

 si sarel^be persuaso della perfetta identita dell' uigurico 

 col tsciagataico, ma avrebbe anclie trovato nelle l^iografie 

 dei poeti tsciagataici scritte da Mir Aliscir una ricca sorgente 

 per la storia letteraria di questo ramo orientale della 

 lingua turca. Essendosi pero astenuto 1' autore di far uso 

 di questo tesoro per un delicato riguardo verso il signor 

 Stefano Quattremere che gia da piii anni si occupa di 

 questo manoscritto , tanto piu e da desiderarsi che questo 

 letterato metta qnanto prima alia luce i frutti della sua 

 lunga fatica , anche perche il giornalista per lo stesso 

 riguardo tiene gia da dieci anni chiuso nel tavolino il 

 lavoro di quattro mesi fatto su questo argomento nella 

 biblioteca reale di Parigi. Oltre le opere di 3Iir Aliscir 

 anche Hagi Chalfa da degli schiarimenti sulla storia del- 

 Tantica letteratura turca, e gia nella sovra enunciata storia 

 della letteratura osmanica (presso Eichliorn, p. 1 1 1 1 ) viene 

 citnta sulla sua autorita una gratumatica composta sal finire 

 del secolo undecimo per il califo JMoktidi billah di lingua 

 turca antica, che allora uigurica e non per anco tscia- 

 gataica era detta. Una piu particolare cognizione coll' i- 

 dioma osuianico o occidentale avrebbe ffioyr.to al siiruor 



