366 A !• P E N D I C E 



A. R. per superare varic alive cUfEcoltii clic so gli sono 

 aftacciaic. Cosi , p. e., tleue egli erroiieaaieiite (p. iya ) 

 la forma (o desiuenza) in isch per qnella d' un participio. 

 Ora warisch ghelisch che s' iacontra ia varj passi tniclii, 

 significa aadare e venire, cosi pure alisch werisch non 

 uieao frequente vale quanto barattar e traflicarj su di che 

 si vuole anclie avvertire che va detto warisch e ghelisch , 

 e noa gih baresch kclesch, perche il b nelT antica lingua 

 ttaxa suona w come il ^S groco , e nel turco nioderno 

 qnesto w e sostituito al b. 11 siguor A. R. se s' e ingan- 

 nato in queste miniizie , ha in contraccambio il uierito 

 d' avere" vittoriosamente conibattuti i grandi errori che 

 aveano preso voga sull' alta cnltura d' un antico popolo 

 tartaro sognata dal Builiy , non meno clie quelli che per 

 mezzo di Langles aveano trovata plena credenza In Fran- 

 cia suir antica cukura del inantsciu , e d" avere cosi 

 pienaaiente disperso il fuiiio e la nebbia di queste pre- 

 lese insussistenti letterature. Cosi pure dctermina e stabl- 

 lisce egli chiaraniente e con sicurezza le sedi delle A'arie 

 popolazioni spesso confuse ora sotto il nouie di Tartari , 

 ora sotto quello di Monguli. Egli distingue fra 1 Tatari 

 ( die e 11 vero nosne della razza primitiva ) e 1 Tartari 

 ( nel pill ampio significato ) f, difFerenza che per essere 

 indicata da una falsa pronunzia del nonie , non puo es- 

 sere tennta per buona dal giornalisia. Egli dlniostra die 

 i Monguli ( o Mogoli ) di Tiinur non erano Mogoli ma 

 Turdii , che 11 cosi detto impero del gran Mogol era 

 un reaine turco , e che pel contrarlo 1 Tatari dl Abul- 

 ghasi al lago Bulr non erano gia Turchi ma Monguli , 

 che finalmente non vi sono oggimai plii Tartari nella Tar- 

 tarla , ne v' e plu alcuna razza mongula in Mongullia (o 

 nel Mogol), che gli Ugri del Bizantlni non erano Uiguri, 

 e che non erano gia Unni gli Hiunghl del Cinesi. 



Ia fatto di letteratiira y^erslana sono state pubbllcate 

 due ragguardevoli opere , e sono 11 Pendnameh dello Sciaick 

 Attar ( n.° aS ) , e Y Envari Soheili , cloe ia traduzione 

 persiana delle cosi dette favole di Bidpai ( n.° 34 ) , la 

 prima delle quali e stata data in luce dal barone dl Sacy, 

 e la seconda dal signor Stewart professore di lingua per- 

 siana nel colleglo dl Hartford. II conteauto di queste due 

 operc gia da gran tempo c noto al conoscitori delLi Ict- 

 teratura oilontalc . lua nou era pcrcio meno uesideraljile 



