rVHTE STRAJSIERA. 867 



lie' progress! dcllo studio della lingna persiana la pubbll- 

 cazione del testo , e questo desiderio e stato jjienanieiite 

 appagato dal sigiior De Sacy , coll'avere non solo corre- 

 dato d'op|3ortune note il testo stampato con ogni elegauza 

 ed accuratezza , e la fedele sua traduzione , ma col fare 

 anche precedere al testo una prefazione in ling'ua persiana 

 e coir avere arricchite le annotazioni di varj de' piii bei 

 jjassi tratti dai dialoghi degli uccelJi di Attar , dal 64 boschetto 

 di rose e dal giardino di Saudi , e dal divauo di Hafiz. 

 Di quest' ultiaio egli poi traduce una dozzina d' odi, die 

 nieritaao bensi d' essere poste fra le piu belle di questo 

 gran poeta , nia non percio , a parere del giornalista , 

 vaano annoverate fra le mistiche, coine ve le anuovera 

 il signor De Sacy sulie tracce del Commentatore turco , 

 credendosi cosi V uno e 1' altro di salvare nel miglior niodo 

 r onore del poeta coU' attribuire 1' elirezza bacchica e 

 r empieta di Hafiz a fanatismo mistico « Une Ode de 

 >' Ilafiz , oil ce fanatisiiie mystique est peint sous les 

 » cGuleurs de la debauche et de Firreligion. » Che ve- 

 raniente alcuoe Odi di Hafiz siano dettate in senso mi- 

 stico lo ha dicliiarato anche 11 £;iornalista nella storia della 

 eloqueuza persiana, cio non toglie pero che la niaggior 

 parte di esse non sia un vero sfogo di estro poetico in 

 lode del Vino e deirAinore. Mentre qui il giornaHsta e 

 decisaiuente di di versa opinione , egli si trova pur anco 

 in dovere di difendere la leggenda di Gesii Cristo inserita 

 nelle miniere d'Oriente , touio II, pag. 469 (e non pag. 

 479 come cita il signor De Sacy ) della quale esso signoie 

 De Sacy dice « Ou'elle a ete iaseree d"une maniere tres 

 » fautive dans les mines de TOrient. » A questo falso 

 giudizio lo hanno indotto i due primi versi , iiei quali 

 egli lesse giui cliosciab in vece di gewi chosciab , e tra- 

 dusse per conseguenza « Jesus avoit bu de Teau douce 

 >> d' un ruisseau >» in vece di « Gesii aveva uuingiato una 

 iiiinestra d'orzo " Cliosciab (che usualmente dicesi C7j05aa/) 

 e il nonie connmeaiente usato in Turchia e in Persia per 

 una sorta di Sorbec , il quale quando e fatto d' orzo si 

 chiama Dsciulab , die e il nostro giulel)be. V. Ferhenghi 

 Sciuuri I pag. 824, dove dsciulab viene espressameiite spie- 

 gato pec Arpassuji , cioe uiiaestra d' orzo , e percib Sorbet, 

 Se nel secondo verso del manosciitto del signor De Sacy . 



