368 APPENDICE 



in vece ill Dsciulab ( Giulebbe ) , sla scritto Gulab clic 

 vnol dire acqna di rose , allora la lecon tres fautive cade 

 sul suo nianiiscritto. Alia pagina 40 osserva il gionialista 

 die ordiiiarinmente Segnefs m persiano non signilica diicnnc 

 d'ame, nia dicesi dl colui che ha ua'anima di cane , V. 

 Fcrlicnglu Sciuuri I, pag. 46 dove qiiesta parola e spiegata 

 con it dscianli. A carte LV 1' autore traduce benissimo 

 la parola persiana end coUa parola francese quelqites , ma 

 sl)aglia poi tenendn questa parola jiersiana per la stessa 

 die end cioe sono {essL sono) , non essendo ella nulF altro 

 die la parola tedesca etliclie , 9 uaZc/te del la quale si fa lu 

 stcsso uso die della persiana end. 



Pag. 194 r autore cita un verso persiano senza rico- 

 noscere die appartenga all" Hajiz , 11 quale termina ogni 

 distico d' una gazela intiera ( la sesta della lettera Te ) 

 coUe parole in keine nist. II sig. barone S. de Sacy tra- 

 duce: il n'y a pas loin, il sig. Chery criticandolo rispet- 

 tosaaiente nel Journal des Savnns sostituisce :. il iHy a que 

 cela (faceado un buffett.o colle dita ). Ne Tuna, ne Taltra 

 interpretazione e tutto afFatto esatta: questa frase si ritrova 

 nel dizionario Ferhoug sciuivi I p. 20 Hicts nesne deil dur , 

 e signilica non e niente , nulla. In questo senso it iradut- 

 tore tedesco delV Hafiz 1' Iia spiegato nella sua traduzioae 

 publilicata dal Gotta 1' anno i Ij 1 2 die ne il sig. barone 

 de Sacy , lie il sig. de Cliery hanno trovato a proposito 

 di citare. II senso di questo verso dai signori de Sacy e 

 C'lery ne bene inteso , ue riconosciuto come appartenente 

 air Hafiz , vi e tradotto : Mettete a profitto il tempo , non 

 V Im spazio dalle labbra alia bocca colla nota seguente : 

 " Quaato vicine sono le labbra alia bocca , altrettanto 

 lo son io al precipizio ». Non sara fuor di proposito os- 

 servare a questa occasione die la dottrina mistica dei Soji 

 non e conosciuta sinora in Earopa die raediante i poeti 

 persiani, i quali per ragione dellelTetto poettco lianno stra- 

 A'olto spesse volte il senso delle cose , e gioverebbe assai 

 piu conoscerle col mezzo delle opere anterior! a quegli 

 stessi poeti. Siffatte opere niente ancura conosciute in 

 Europa sono: i) II Tearruf, cioe la conoscenza mutua del 

 Kelanewi itiorto nel 38o (990) ; a) il trattnto del Cosciairi 

 niorto nel 468 (1072); 3) V Awurif olinaarif del Sehrwerdi 

 niorto nel 636 (i23o)j e 4) tra le opere nuinerosissinic 



