3-0 APPENDICE 



>/ Barmecida sotto il Califato di Me}idi,V !\\\\\o iGS.* » 11 

 sigiior De Sacy cliiama questo passo jDassage obscur et 

 iiicontestablcinent altere , e ne conclude c!ie qaesta nuova 

 trailuzioae aralia deve essere stata senipliceinente rifatta 

 suir antica di Mokaffaa. Con egual torto pone egli in 

 dnbhio la prima traduzione persiana di Belaami sotto 

 Nasser il Samanida benche ella sia attestata non solo dal- 

 1' autore della prefazione o del prologo del Scialmaine , ma 

 anclie da Hagi Chaifa in questi precisi ter;nini « Ahid 

 « Hassan-I\/asser Ben Ahmeh il Samanida ordinb a un let- 

 V terato del sue tempo la traduzione, clie questi fere 

 » dair aralio in persiano.** " E non meno chiaro si e ii- 

 nalmeute il passo del teste cbe da notizia d' una tra- 

 duzione tartara o tsciagataica. Hagi Chaifa dope avere 

 parlato del Hnwaij unnunieh come della traditzione in turco 

 nioderno (turki), paria poi della traduzione in turco an- 

 tico ( turk ),*** ed e da avvertire ch"" egli distingue sempre 

 cosi ridionia turco orientale ed occidentale , chiamando 

 quello Citrki , e questo lugathol-tiirk , come per esempio 

 nel novero de' Divanl turclii e tsciagataici. Vi soao duu- 

 que due traduzioni in prova delle £avole d'l Bidpai, quella 

 di Mokaffa,a , e quella di Bea Ali da Ab^vas ; due in versi 

 quella di Seld Ben JVewbacht fatta per YaJiya Ben dialed 

 ( non gia per YaJiya fits de Djafer , come sta scritto a 

 carte 3o, probabilmente per errore di scrlttura) , e quella 



"iMo ^3 



^/^. liij 1 i^ J I A-A.i>.je.J I (j>-o 



J.Jf 



