PARTE STUANIEnA. 3:^3 



ill Amrol-kais e ili Soluiir e gih ilebitore il momlo colto 

 all.1 diligenza dci signori Lette , Eeiske e Bose/uiLuller. 



Anclie il sig. pi'ol'essore Bernstein s' e reso benemerito 

 in Germania taiito del progresso ilello studio elenientare 

 delta lingua araba quauto dell" aral)ica tipografia , noii solo 

 con una nuova ed accresciuta edizioiie della crestouiatia 

 di Michaeli ( n." 9 ) , e coi relativi supplement! che con- 

 tengono le variant! prese da Hainasi , ma specialniente 

 coila magnifica edizione del poema di Ssafieddin di Helle 

 (n-° 3). 



Benclie questi disgraziati caratteri arabi si grandi , die 

 piccoli , lascino tuttora desiderare molto miglioramcnto , 

 sono dessi pero i migliori die siansi iin qui veduti in 

 Gei-mania. Inferiore d"" assai si e la collezione milanese 

 de' proverbj arabi ( n." 18) die , sfigurata da numerosi 

 errori di stampa e di traduzione, e per ogni rigiiardo ua 

 misero lavoro. Ben merita al contrario d' essere grande- 

 mente distinto il florilegio arabo del sig. Humbert di Gi- 

 ne\-ra. Preseiitasi in esso un giovane orientalista dotato di 

 fondata cognizione della lingua e di ottimo gusto, con una 

 eccellente scelta di poemetti arabi. Parte di questi e presa 

 dalle niille e una notte , e parte dal florilegio di SjU'i, 

 ed e tale il merito poetico di molti di essi die non sa- 

 rebbero imlegni d' aver luogo nelF antologia greca. A pro- 

 vare die qiiesto giudizio del glornalista non e dettato da 

 cieca predilezione per la poesia orientale potranno servire 

 i seguenti esempli. 



La nmola ed il giardino , p. 80. 



La nuvola scende sul giardino, se gli avvicina, lo bacia 

 amorosa e piange. Egli con dolci fragrant! sospiri si lagna 

 della vicitia partenza d! lei e sembra frattanto rldere di 

 contento. 



L' albero ed il rusceUo , p. 82. 



II ruscello porta aniore all' alliero : lo vcdi baciarne le 

 radici , e quello abbassa bramoso i rami verso di lui , che 

 gemendo mormora a' suoi piedi. 



// sepolcro , p. 3z. 



Oil sepolcro, sepolcro! E ella dunque dilegnata ogni 

 liellczza d! lei 'f Ob sepolcro ! Non se! gia tu il paradiso , 

 non il giardino. Son desse gia scolorate le fresclie sue 

 guance ■? Come mal luce in te il raggio della luna... 



