PARTE STRA.NIER\. Sg^ 



se mal avvenga, die altri si avvisi di por niaiio a lavoro 

 di si alta importanza, o il sig. Meckel istesso si determini 

 di rinfrescare questa sua beir opera, noa sara poi del tutto 

 inutile 11 farsi alcun carico delle poclie liflessioni clie ci 

 siamo permesse. Le quali riflessioni non avrel)bero forse 

 avuto luogo, quaiido il sig. Meckel, iiivece di un Mnnuale 

 die non e conipatibile colla estensione della scienza da 

 svolgersi , avesse avvisato ad un ii*attato completo di no- 

 toniia iisiologica e patologica cli" egli poteva condurre de- 

 gnamente a bnon termine quant' altri mai. 



Del merito della traduzione itallana basta a guarentirci 

 la s'agacita del sig. Caimi , il quale sotto il semplice titolo 

 di traduttore svolge iion di rado delle note che rivelano 

 un ingegno ammaestrato da migliori studj. Ch' egli abbia 

 preferito per norma del suo lavoro la traduzione francese 

 air originale tedesco , ben puo esserne cagione la miglior 

 cognizione di quello che di questo idionia. Ma nessuno potra 

 crucciarsene seco lui dacclie ad alcuni inconvenienti cui 

 potrebbe per avventura averlo esposto questo suo divisa- 

 mento per riguardo alia rigorosa interpretazione di qualche 

 frase , ha egli posto in vantaggioso compenso le note dei 

 traduttori francesi , delle quali la raaggior parte era ne- 

 cessaria per livellare il Manuale del signor Meckel al punto 

 in cui trovasi al di d' oggi la scienza della organizzazione. 



D. 



