Trailuzioni dal- 

 1' ebraico. 



dal grcco. 



32 P R O E M I O 



parlasse , cd im fac simile dc' carattcri era gia 

 coiso a penna , cd altro dclle iniiuatiue , c questo 

 per opera del pittore Giuseppe Bossi immatura- 

 luente rapito alle arti ed alia letteratura. N' eb- 

 bero quindi scandalo i dotti iiiilaucsi, allorche 

 nella stessa IMdano fu colle stampe attribuita al 

 Blai la gloria di tale scoperta. Taut' oltre si spi- 

 gne la poeo veggente prevenzioue ! E qui chie- 

 dere potremmo che cosa abbiano niai guadagnato 

 le arti e le lettere con qucUa dispendiosa edi- 

 zioiie , in cui i frammenti delT Iliade iion otFrono 

 pur una variante , e le tavole anzi che i costumi 

 onierici ci rappresentano cose romane , c non 

 de' bei tempi , nia della decadeuza ? E cliiedere al- 

 tresi potremmo qual luce siasi sparsa sull' Odissea 

 dair aggiunto , beuche iucdito, fanagiiioso Glossa- 

 rio ? Noi ne appelliamo a tutti gli antiquarj , ai 

 lilologi tutti deir universe. 



Passando alle nuove traduzioni nell' italiana fa- 

 vella, noi daremo principio dalla parafiasi jjoetica 

 dei salmi dai^idici del marchese Niccolo Grillo Cat- 

 taneo (i) il quale, quasi non gli bastasse di con- 

 servar ne' suoi versi gran parte dell' unzione che 

 hanno i Salmi , uni a ciascun di essi un' affettnosa 

 e bella preghiera in prosa tratta dalT argomento 

 del rispettivo salmo e tutta propria a raccogliere 

 quasi in estratto il carattere e lo spirito del di- 

 vino cantore (2). Quanto ai volgarizzamenti dei 

 classici si greci , che latini , non faremo che ci- 

 tarli , senza aver di mira alcun ordine o premi- 

 nenza veruna : avvertendo altresi i nostri leggitori , 

 che r ommissione di alcuno non dovra reputarsi 

 fatta a disprezzo o per non curanza, ma sibbene 

 perche non giunto a nostra cognizione, o perche 



(i) Seconda ediziove riveduta, ampliata e corretta dal- 

 t autore. Genova, 1823, Ponthenier, vol. 3, in 8.° 

 (2) Mcmorie di rdigioiic ecc. MoJena, 1824, t. V, 



