PARTE PRIMA. 33 



involontariamente dalla memoria sfuggitoci. Ed in 



prinio luogo parlando delle traduzioni de' Classici 



greci, cjteremo \ Eschilo magistralmente volgariz- 



zato dal Bellotti (i); Topuscolo di Plutarco iiitorno 



ad Iside ed Osiride del Ciampi (2) , il quale tra- 



dusse altresi il volume degli opuscoli niorali in 



aggiunta al volgarizzamento dell Adriani. Accen- 



neremo cheTavv. D. Gelidonio Errante pubblico 



aicum frammenti di Dicearco (3), che il Mez- 



zanotte condusse a compimento la sua traduzione 



di Pmdaro , la quale pero non regge al con- 



fronto di quclla del Borghi (4), e che varie odi 



del poeta dirceo furono pur valorosamente volga- 



nzzate dal march. Lucchesini ed inserite nell'^^V 



Logia di Firenze. Rammenteremo altresi 1' Odissea di 



Qmero tradotta dal Pindemonte come il piu bello 



de volgarizzamenti che sinora veduti siansi di que- 



sto poema(5); ed il Discorso di Senofonte xnto^no 



aUe hnanze di Atene volgarizzato dal Padovani (6). 



Un frammento di un Elegia di Ermesianatte fii 



(i) Tragedie di Eschilo tradotte da Fehce BeUotti. Mi- 

 lano, 1 82 1, Classici italiani, vol. 2, in 8.° Bibl. ital. 

 t- a5 , p. 158. 



(2) Isick ed Osiride opuscolo di Plutarco Cheronese , 

 tradouo dal greco con note filologiche ecc. dal cav. Se- 

 bastiano Ciampi. Firenze, 1823, Piatti, in 8.° 



(3) I frammenti di Dicearco da Messina raccolti ed 

 iLustrati dalP avvocato D. Gelidonio Errante de' Baroni di 

 Vanellae Calasia. Palermo, 1822 , Lorenzo Dato, vol i." 



(4) Le Odi di Pindaro traduzione di G. Bor-hi Fi- 

 renze, 1824, P. Gaselli, in 8." Bibl. ital. t. 35 ,%. 3o5. 



(5) Udissea di Oniero tradotta ila. Ippolito Pindemonte. 

 Verona, 1822, in 8.° Bibl. ital. t. 82, p 3. 



(6) Delle finanze di Atene e de varj mezzi di accre- 

 scerle, Discorso di Senofonte, tradotto ed illustrato da A. 

 Padovam, prof, nell' I. R. Universita d. Pa via. Pavia , 

 1821 Ftm, mS.", coltesto a fronte , Bibl. ital. , t. 23, 



p. I 1 o. 



Bibl. Ital T. XLI. 3 



