34 P R O E M I O 



pnbblicato dal Negri (i) ; le Odi di Anacreonte 

 furoiio volgarizzate dal Carissoli (2) , e da P. 

 Costa e Giovanni Marchetri (3) ; quelle di Saffo 

 dal ]\Iilani (4) , e le une e le altre dal Caselli (5). 

 Le tragedie di So/ode vennero tradotte dalT An- 

 gelelli di Bologna (6). Ma questa traduzione non 

 ha , a parer nostro , raggiunta quella del Bellotti 

 pnbblicata nel 181 3. Non faremo pure che sem- 

 pliceniente indicax-e \ Erodiano del Manzi (7); i 

 franinienti di Archcstnito del piofessore Scina (8). 

 Lorenzo IMancini tradusse per intiero 1' lliade in ot- 

 tava rinia (9). Egli ne aveva gia dato un saggio 

 sino dal in 18. La Biblioteca Italiana pubblico al- 

 cune osservazioni sulla tiaduzione del Mancini , alle 



(i) Frammcnto di un Elegia di Erinesiaiiatte da Colo- 

 foiie, tradotto ed illustrato da F. Negri. Milaiio, 1822, 

 Sonzogno, Bibl. ital. t. 33, p. i85. 



(2) Odi di Anacreonte tradotte dalt abate Vincenzo 

 Carissoli. Milano, i8a5, Sonzogno, in la." Bibl. ital. 

 t. 39, p. 264. 



(3) Odi di Anacreonte volgarizzate da Paolo Costa e 

 da Gio. Marchetti. Bologna, Nobili, in 8.° 



(4.) Le Odi di Saffo Lesbia tradotte da Giuseppe Mi- 

 lani. Bergamo, 1824, Mazzoleni , in 16.° Bibl. ital. 

 t. 39, p. 32. 



(5) Le Odi di Anacreonte e Saffo, traduzione di Gio. 

 Caselli. Firenze , iSaS, Ciardetti , in 8.° 



(6) Tragedie di Sofocle tradotte in versi italiani da Mas- 

 slinlliano Angelelli bolognese con note e dichiarazioni ecc. 

 Bologna, 1823, A. Nobili, vol. i.° in 4.° 



(7) Erodiano. Istoria dell' imperio dopo Marco, lib. VlII, 

 dal greco in italiano recati da Pietro Manzi. Roma , 

 1 82 1, De Romanis, in 8." Bibl. ital. t. 36, p. 87. 



(8) / Franunenti della gastronomia di Archestrato rac- 

 colti e volgarizzati da Domenico Scina. Palermo, 1823, 

 Stamperia Reale , in 8.° Bibl. ital. t. 33, p. 60. 



(9) L' lliade Italiana, ovvero traduzione epica dell'lliade 

 d Oniero , opera di Lorenzo Mancini liorentino. Firenze, 

 1824, Moliai. Biljl. ital. t. 36, p. 3i c 289. 



