PARTE PRIMA. 35 



quali questi rispose con sua lettera da Firenze 

 che ventie inserita nella stessa Biblioteca, accom- 

 pagnata da nuove critiche osservazioni , e da un 

 pezzo del I Canto dell Iliade, tradotto pure in 

 ottava dal Monti ; e cio onde persuadere al signor 

 Mancini , che il giornale napoletano forse aveva 

 a favore di lui troppo leggermente sentenziato. 



Varie traduzioni ebbero pure i classici latini, e Traduzioni cUi 

 fra queste citeremo varj epigrammi di Marziale ^*""°' 

 recati in italiano da P. M. (i), le Tristi di Ovidio 

 volgarizzate dal Vincenzi (2)-, la Georgica e TEneide 

 di Firgilio tradotte in verso sciolto dal Leoni e pari- 

 mente in verso sciolto dal Pagani Cesa (3) ; Valerio 

 Massimo volgarizzato dal Battagia (4) ; il Vellejo 

 Patercolo dal Petrettini (5) , il quale , non solo 

 corresse la sua edizione del i8.i3, ma volgarizzo 

 nuovamente molti pezzi onde la versione fosse al 

 testo latino vie meglio consentanea ; e finalmente 

 Le Egloghe pescatorie del Sannazzaro recate in versi 



(i) Pavia, 1821, Torri, in 12.° Non e che un sag- 

 gio con cui T autore tenta il giuclizio del pubblico, Bibl. 

 ital. t. a5 , p. laa. 



(a) Trisdum, delle Querimonie di P. Ovidio Nasone , 

 volgarizzamento di Lodovico Antonio Vincenzi. Modena, 

 1821, Societa tlpog. in 8." Bibl. ital. t. 24, p. 411. 



(3) L' Eneide e la Georgica di Virgilio , volgarizzate in 

 verso sciolto italiano da Michele Leoni. Pisa, i8ai,Nistri, 

 vol. a, in 8." 



L' Eneide. Versione di G. U. Pagani Cesa. In 4 vo- 

 lumi col testo a fronte. Venezia, i8ao-ai, Andreola, 

 in 8." Bibl. ital. t. aa, p. 271. 



(4) Treviso i8ai, G. Trento, vol. a, in 8." Bibl. 

 ital. t. a3, p. lai, e t. 24, p. 410. 



(5) Istoria romana di Vellejo Patercolo per la prima 

 volta volgarizzata da Spiridione Petrettini corcirese , del- 

 I'Accademia delle scienze ed arti di Padova : seconda 

 edizione rivediita e corretta. Padova, i8ai, tipi della 

 Minerva, in iz." Bibl. ital. t. 24, p. i3i. 



