Tradazioni 



dalle linguc 



straniere. 



36 PROEMIO 



italiani dal cav. Luigi Biondi (i). Al genere dei com- 

 menti o delle illustiazioni appartencono le osserva- 

 zioui del Nibby sopra Pausaida (2) , il ragionamento 

 intorno ad Orazio del P. Lorenzo Ciceri (3) e \ esa- 

 me del prof. Cianipi intorno a quel luo2;o di T. L. 

 ove parlasi de' legati romani spediti ad Atene per 

 trascriverne le leggi di Solone , benclie quest' opera 

 stata sia fuori dell Italia pubblicata (4). Chiuderemo 

 coUe beii dovute lodi alia vedova Pomba e liglio 

 di Torino per la continuazione della loro nitida 

 e corretta edizione dei Classici latini, ed ai fra- 

 telli Sonzogno per la loro edizione della Collana 

 degli antichi storici greci volgarizzad , impresa clie 

 va favorevolmente verso il suo termine progre- 

 dendo (5). 



La letteratura straniera va senipre piu diffon- 

 dendosi specialmente nell alta Italia. Qui piu che 

 negli altri paesi della penisola sono coltivate le 

 liiigue d' oltramonte ; e non la francese soltanto , 

 che nelle classi civili e coniunissima , ma la te- 

 desca e V inglese clie qni facili e soavi suonano 

 anche sul labbro del sesso gentile. Tante non- 

 dinieno sono le versioni che in questi cinque aniii 

 furono fatte particolarmente dall idioma francese , 



(i) Torino, 1828, Chirlo e Mina, in 8.° Bibl. ital. 

 t. 3a , pag. 270. 



(2) Saggio di Osservazioni cridche geografiche , antiquarie 

 sopra Pausaiiia, di A. Nibby. Yedi il volume I, p. 489 

 degli Aui dell' Accademia roinana di archeologia. 



(3) Ragionanieiito intorno ad Orazio Flacco ed iscrizioni 

 latine del P. Lorenzo Ciceri. Milano, 1821, in 8.° 



(4) Novum examen loci liviam, de legads Romanorum 

 Athenas missis ut exscriberent leges Solonis. Vilnce. Congr. 

 missionis 1821, in 8° Bibl. ital. t. 26, p. loi. 



(5) La Biblioteca italiana ha piii volte ragionato di 

 questa collezione. Veggansi fra le altre le Osservazioni 

 critiche da essa fatte al prime volume deU'Erodoto vol- 

 garizzato da Mustoxidi nel tomo 33, p. 289. 



