PARTE PRIMA. 3/ 



che cosa troppo malagevole sarebbe il voleile tutte 

 annoverarc (i). 



(i) Alcuni libri oltremontani furono volgarizzati non 

 con una sola ;, ma con due ed anclie con piu versioni. 

 Giovi r accennare le due versioni del Palazzo di Scauro , 

 ambedue in Milano, 1' una da A. Sergent pel Giusti, 

 r altra da F. L. pel Sonzo2;no ed ambedue nel iSaS, 

 quella in i6.°, questa in 8° II Viaggio di Policleto , Milano, 

 1824, pel Giusti, vol. 6 in 16.°, e pel Sonzogno a cura 

 del Bei'tolotti , 1824, vol. 4, in i6.° Lo stesso e pur 

 avvenuto di alcune opere tedesche ed inglesi. Due ver- 

 sioni ebbe la Storia della Casa d' Austria di Gugl. Coxej 

 I'una in Brescia per Foresti e Cristiani, 1828 , in 8.°, 

 Taltra in Milano da Paolo Erailio Canipi, 1824, pel 

 Bettoni , in 8." Due ne ebbe la Donna del lago , poema 

 di Walter-Scott tradotto in versi dalF originate inglese 

 dal cav. P. Torino, 1821, Chirio e Mina, e recato pa- 

 rimente in versi italiani dal dottore in medicina Gius. 

 Indelicato , Palermo, 1821, Lorenzo Dato. Bibl. ital. 

 t. aS , p. 179 5 due il Riccio rapito di Alessandro Pope; 

 I'una dalla contessa Teresa Malvezzi , Bologna, 1822, 

 Annesio Nobili, in 8.°; 1' altra dal S. Uzielli, Livorno, 

 1823, Masi, in 8.°; e due altre eransene fatte poco pri- 

 ma, I'una da G. "Vine. Benini, 1819, Milano, Bettoni, 

 in 8.°; r altra da Michele Leoni , Pisa, 1820, Capurro, 

 in 1 6.° Si felice fu nell'Italia la sorte di quel Riccio! Fra 

 le versioni delle opere inglesi meritano particolare men- 

 zione le tragedie di Shakespeare , tradotte dal suddetto 

 Mich. Leoni, Verona, 1821 e segg. dalla Societa tipogra- 

 fica , in 8.% ed il Paradiso perduco di Milton, tradotto dal 

 P. Gio. Francesco Citneo d'Ornano, Roma, 1822, Pog- 

 giali , t. 5 in 8." Tra quelle dal tedesco , il Teatro 

 di Kotzebue , tradotto da A. Gravisi, che si sta tuttora 

 publilicando in Verona dalla Societa tipografica. La Bibl. 

 ital. t. 23, p. 3, ha esposto un Saggio della traduzione ine- 

 dita del Messia di Klopstock , intrapresa dal cav. Andrea 

 Maffei. Noi facciamo voti perche tale traduzione sia 

 presto coadotta al suo compimento e vegga la luce , e 

 tanto pill, quanto che T Italia manca titttora di tui buon 

 voliianzzamento dell' Ouicro aleaianno. 



