PARTE PRIMA. 89 



Italiana ha intorno a tal sorta di tradazioni pro- 

 ferito il suo ^iudizio , uotandoiie i difetti quau- 

 tunque volte cadde in acconcio il farlo. A ta- 

 luno sembro nondimeno ch'essa spinte abbia forse 

 tropp'oltre le sue critiche, niassimamente allorche 

 trattavasi di opere d' arti e mestieri , nelle quali 

 piu che alia lettera suol far si attenzjone alia ma- 

 teria (i). Ma se mai il suo scopo fu cpiello di 

 porre con si fatta austei'ita un riparo a cotanto 

 disordine , meriterebbe d' essere anche in tale ec- 

 cesso commendata. Un altro lamento noi fare 

 potremmo contra alcuni librai per la mancanza 

 di ben ragionata sc.elta nelle opere straniere , 

 delle quali commettono i volgarizzamenti. E cer- 

 tamente ella e cosa per Y Italia ben poco onore- 

 vole , che alcuni de' nostri librai gareggino non 

 rare volte nel farci dono di romanzi , o di sif- 

 fatte opere d' oltramonte , le cjuali ad altro non 

 giovano che a stuzzicare il cuore ed a pascere di 

 sogni e di chiniere la fantasia, senza recar nutri- 

 niento alcuno all' intelletto. Grandissimo e il danno 

 che tali opere recar possono specialmente alia gio- 

 ventu, distraendola dagli studj piii utili e severi, e 

 facendo si cli' ella poi scliizzinosa rifugga dai buoni 



da grand' uomo, e da al scntimento non so che di vaghezza. 

 Ma quel dover prendere il vidit /'inspexit in due signi- 

 ficati , vederlo come sotto due facce, ha non so che dello 

 sforzato ed e lontano dalla greca semplicita. E uno di quel 

 fioretti , con che a Meissen si suol coprire un qualche pelo 

 che faccia la vernice nella porcellana. Alg. Peasiei-i diversi. 

 Ediz. del Palese t. VII, p. 81. 



(i) Una tal quale asprezza parve a noi ancora di ri- 

 scontrare nell' articolo sixUr Chimica applicata all' agricol- 

 tura, ecc. di Chaptal, tradotta ed illustrata da Gir. Primo. 

 Milano, 1834, 1825, Silvestri, t. 2 in 8." Bibl. ital. 

 t. 39, p. 409. A giustilicazione del volgarizzatore basti 

 1' aggiugnere che il sig. Primo meritossi Tapprovazione 

 del cliiarissimo Giobert anche per le note e le giuiite 

 onde la sua ^ersioue c coiredata. 



