432 APPENDIOE 



Milano i laotide crediamo die in tutto questo liljretto il la- 

 voro vcramente utile del sig. Grossi si restringa a circa 

 trenta righe. In esse accenaa le varie malattie per le quali 

 posson tornar vantaggiose le acque di San-Bernardino , il 

 modo piu acconcio di usarne , 1' ora in cui si vogliono 

 here , e quant' altro gli seppero suggerire le sue molte 

 cognizioni nell' arte salutare da lui professata : ma sono 

 brevissirai cenni , e V operar grandi cose accennando e 

 grazia che a pochi il Citl largo destina. 



Volgarizzamento dclle XIX , XX e XXI Pistole di 

 Seneca^ testo di lingua incdito. — Vcnezia, 1826, 

 dalla tipografia di Alvisopoli. 



Molti volgarizzamenti dal latino e dal greco vennero 

 fatti in Italia quando la lingua era pura , ina poca la filo- 

 sofia. Oltre a cio i piu di colore die attesero al tradurre 

 lion erano a sulficlenza versati iielle lingue dei loro testi, 

 o nelle cose die furono argoraento ai libri per loro tra- 

 dotti ; e di qui e venuto die noi abhiaino non poclie ver- 

 sioni le quali per la scliietta purita dei vocaboli son da 

 teiiere in gran pregio e lueritarono di esser citate nel di- 

 zionario della Grusca , ma in tutto il resto poi sono in- 

 suflicienti a farci conoscere pienaniente 1" autore tradotto. 

 Donde sarebbe desiderabile die i veri dotti ponessero mano 

 di nuovo a cosi degiia fatica, per tutti coloro ai quali 

 sareblie forse dannoso lo studio delle lingue morte , e non- 

 dimeno tornerebbe di grande vantaggio il conoscere quanto 

 di meglio in quelle lingue fu scritto. E fra i libri da tra- 

 durre sarebbero le opere di Seneca, pieiie di vera filo- 

 sofia , utili ad ogni maniera di persone , e scritte con forte 

 e generosa eloquenza. E quest' ultima dote si e quella ap- 

 punto, per nostro avviso, die maiica all' antlco volgariz- 

 zamento di cui qui si annunzia un picciolissiino brano : 

 perocche dove Seneca e sempre nobilissimo , e vibrato 

 per modo die dipinge al vivo ogni cosa, il traduttore e 

 uniile e dimesso, e tranne la bonta delle parole non lia 

 cosa alcuna die valga ad invogliarti di lui. Ma le parole 

 non sono lo stile : e questa verita ai di nostri conosciuta 

 quasi da tutti , ma lungamente ignorata o dissimulata in 

 Italia, deve scemare non poco la stima di molti libri gran- 

 demente piaciuti ai nostri maggiori. 



