44C> A P P F, N D I C F. 



Novellieri italiani tradotti in inglcse. — Per dlmostrare 

 quantd nell' Inghilterra apprezzata sia la classica lettera- 

 tura italiana, crediam bene di qui riferire il seguente 

 estratto del Gioniale inglese intitolato: The Edinburg Re- 

 view. Nel n.° 83, aprile 1825, pag. 174 si annuiizia 

 un' opera col titolo: « I novellieri italiani, scelti dai piu 

 rimoti tempi sino alia fine del secolo i8.° disposti in or- 

 dine storico e cronologico, tradotti dall' italiano in inglese 

 con note critiche e biograficlie da Tomraas Roscoe, 4 vo- 

 luini in 8.° Londra 182 5. » La scelta vien lodata come 

 generalmente giudiziosa, e la traduzione come quella clie 

 riunlsce Teleganza e la fedelta. L'articolo , dopo una lunga 

 introduzione in cui si fa anche un confronto fra T indole 

 del novellare degl'Italiani e quello degli Arabi, vien espo- 

 nendo alcuni cenni ed estratti dell'argomento e della elo- 

 cuzione delle varie novelle. I primi tre volumi contengono 

 le novelle antiche ; il 4.° quelle di Bisacciori , Colombo , 

 Bargagli , Bottari , Capacelli , Soave , Magalotti, Lodoli, 

 Marini, Padovanl , Sanvitale, Gozzi , ecc. A proposito di 

 Gozzi si dice che ne' suoi racconti non si riconosce die 

 a stento Tingegno con cui nelle opere drammatiche strap- 

 pava gli allori dalla fronte di Cliiari e di Goldoni : il quale 

 accoppiamento di due nomi cosi diversi poti-ebbe raeritare 

 un' osservazione. Del resto T articolo e estremamente lu- 

 singliiero per le lettere italiane, 



VI AGGI. 



Viaggio ad una parte centrale delta valle del Mississiin 

 fatto da Enrico Schoolcraft. — II paese che I'autore descrive 

 era ancora diviso da ogni incivilimento innanzi alia guerra 

 del 1 8 12. Esso ci rappresenta T aspetto di quella contrada 

 non che i costumi degF Indian! che 1' abitano , fra i quali 

 e da notare il seguente. Fra i Mlamis e i Kickapoos v' ebbe 

 gia tempo una specie di ordine d' uoniini ai quali era 

 imposto 1' orribile ufficio di mangiare i prigionieri di guer- 

 ra. Questa sanguinaria carica si trasmetteva per eredita e 

 tenevasi molto pregiata ; e pare che abbla durato fin nel 

 1780, in cui un prigioniero fu sacrificato a Fort-Vayne 

 con tutte le consuete solennita. Ma al presente i costu- 

 mi si sono per mode cambiati , che non solo e distrutta 



