af^ l.ETTERE SUI TVI VN'OSCRITTI ORTENT\Li 



L'Ambrosiana possede non solamente le sorgenti 

 dalle quali il Giggeio ha tratto il suo dizionario 

 arabo , ma ancora un vocabolario persiano da lui 

 composto; la qual opera gia iu buoa ordine per 

 la stampa non aspetta che un editore onde accre- 

 scerc la gloria della letteratura niilanese nelle cose 

 persiane , siccome ne godeva gia nelle arabe pel 

 Giggeio , ed ora pur ne gode pei lavori del chiaris- 

 sinio sig. conte Carlo Oftavio Castiglioni. Le prin- 

 cipal! di queste sorgenti sono : i) II Sihhah del Ge- 

 wheri def. SSp dell'egira (950). 2) II Mircatol-lughat , 

 cioe la scala delle parole , dizionario tratto dal Sihhah 

 e dal Camus ^ andando debitore al primo di 14000 e 

 al secondo di 6000 articoli. S) Lughat Achteri, il di- 

 zionario arabico turco dell' Achteri , bellissimo eseni- 

 plare. 4) Muchtarol- sihhah^ cioe la scelta del verifi- 

 catore, che e un compendio della grande oj^era del 

 Oewheri fatto dal Sceich Mohammed Ben Ebi beer Ben 

 Abdolcadir Er-razi def. 660 (1261). Quest' opera si 

 trova alia biblioteca regia di Parigi n." 1088 e vien 

 citata dal D'herbclot sotto 1' articolo di Se hah alio gat: 

 e cpii osservar conviene che la vera pronunzia e Sihhah 

 con doppia h nel mezzo , e con i ( la sia essendo 

 Kesrata ) : il pronunziare la vocale Kesr ( che deve 

 sempre sonare i ) come e , benche sia difetto co- 

 muuissimo nel volgar parlare , nulla di meno e con- 

 traria alle regole della vera pronunzia del Kesra. 



Innumerabili sono le opere suUa gramniatica araba : 

 i cinque trattati principali ad uso della giovcntu 

 in Turchia radunati in un corpo si chiamano Ssarf 

 giiunlessi , cioe la grammatica totale o intiera , ed 

 essi vennero ultimamcnte stampati a Costantinopoli. 

 Tali cinque trattati sono : a) V Emsilct o le tavole 

 delle conjugazioni ; h) il Ssarf ovvero gramniatica 

 propria di Ahmed Ben All Ben Mesud che comincia 

 per le parole: La grammatica e la madre delle scienze 

 e la sinlassi il padre loro ,• c) il Makssnd o trattato 

 dei verbi composti da inccrto autore ; d) Y Izzi o 

 trattato delle conjugazioni del Sceich Amadcddin 



