PARTE STKANtEHA. 85 



classic!, e specialmente a qiieir cpico sommo, die da 

 taluuo de' Loinbardi ianovatori fu piessoche vilipeso. Veg- 

 gasi jl ConcUiatore. ' La versione svedese e in versi del 

 niedesimo metro delf origiuale , ma senza le rime. Dicesi 

 che il traduttore abbia raggiuiito tutte le bellezze ed anclie 

 r armonia del poeta italiaiio. Non sara difficile il potere 

 ben pi-esto col pai-agone giudicare anche I'efFetto e rmilita 

 della rima nella versificazione svedese; perciocche il tomo V 

 delle opere del conte d' Oxeustierne , che gia e sotto il 

 torchio, conterra fra le altre poesie una traduzione del- 

 r epopeja del Tasso sine al canto V in versi alessandrini 

 e seraialessandrini , collo stesso numero di stanze e di versi 

 deir originate . 



Coipus inscriptionum grcecanim-aiictoritate et impensis 

 Classis hisloriccB et philologicce Academioe litterarum 

 Borussice edidlt Augustus Boeckius Jcademice soclus. 

 Voluminis primi fasciculus primus^. — Berolini , 

 iSaS , ex officina academica , in ful. fig. 



Questo fascicolo e diviso in due parti. La I risguarda 

 le iscrizioni piii insigni per 1' antichissima forma de' ca- 

 ratteri, ed essi vi sono assai bene illustrati. Questa parte 

 puo quindl essere non poco giovevole a coloro che si 

 esercltano nell' interpretazione delle piii antiche epigrafi 

 greche , e sotto tale aspetto ci sembra assai piu impor- 

 tante della parte II , la quale e divisa in due classi. 

 La prima di queste contiene gli Atti del senato e del po- 

 polo , delle universita e dei collegi ; la seconda , le tavole 

 de' magistrati , e primieramente de' questori e siraili. Sin- 

 golar pregio di quest' opera e 1' immensa suppellettile , da 

 dotte iUustrazioni corredata, d' ogni genere di greche epi- 

 grafi, raccoUe qtiasi in un sol corpo, e tratte da vari? opere 

 e collezioni, il piii delle volte costose e non si facili a rin- 

 venirsi. Tutta 1' opera consistera in tre volumi, e sara 

 pure adorna d' incisioni relativamente alia parte architet- 

 tonica cui si riferiscono le iscrizioni piii famose. Nel primo 

 fascicolo trovasi il tempio di Minerva Poliade delineato in 

 tutte le sue parti. II prezzo e di tal. i e 8 gr. nioneta di 

 convenzione per ogni alfabeto, cioe per ogni serie di fogU 

 conteiiuti nelf alfabeto , ossia nella cost delta segnatura. 



