ICO AI'PENDICE 



Mime edite cd iiicdlte di Jacopo Vittouf.lli colla 

 tradiizlonc latina a fronte dcW abate Giuseppe A. 

 Trivellato , maestro nel Seniinario di Fadova , 

 vol. 2.° — Padova, i8a6, dai lipi della Miiicna, 

 in 8.° 



Gia in f]uesta Biblioteca ( tomo 40.", pag. ^65) si e 

 favellato del volume priiuo di quest' opera, ed ivi si e 

 fatto plauso all' iniprendimento del Trivellato , o piuttosto 

 si e preso a glusiiiicarlo dagli attacchi di coloro die la 

 versione latina delle belle anacreonticlie del Vittorelli con 

 occhio poco favorevole riguardavano , non gia come vi- 

 ziosa in alcuna sua parte, ma come fatica poco utile 

 e ijuasi 2;ettata. NcU' accennare la pubbUcazione del se- 

 condo volume, altro non soaziuainereino se non che in 

 questo si scopre lo stesso ingegno del Trivellato , la 

 stessa perizia nell' idioma del Lazio , la franchezza stessa 

 nel maneggiare i metri anche pin ditlicili , lo studio me- 

 desimo della pttrita , nobilta , eleganza delle frasi poe- 

 tiche e la stessa corrispondenza mantenuta quant' era 

 possibile esatta coi versi originarj italiani, dei quali ad 

 ognuno e nolo il nierito distinto. In prova appunto di 

 questa corrispondenza della versione latina, invitiamo 

 gli amatori dell' una e dell' altra poesia a voler rlleg- 

 gere la brevissima anacreontica ix che trovasi nelle 

 pag. 18 e 1 9 di questo medesimo volume. Annunzieremo 

 parimente , che in qnesto vedemnio con placere tradotto 

 in latino da Sofoleone Mainanli anche il poemetto dei 

 Macchcroni, stanza per istanza, del quale avremmo pero 

 desiderate di trovare il testo originale a fronte della 

 versione. Accenneremo pitre per ultimo die in questo 

 volume si sono inseriti tre sonetti della signora LucieUa 

 Zambusi indirizzati al Vittorelli , assai leggiadri ed onorati 

 essi ancora di traduzionc da un incognito che non indegno 

 si mostra di seguitare le orme del Trivellao. Dalla prefa- 

 zione a questo volume premessa dall'ab. Niccolo Scarabtllo 

 jmpariamo che la Zambusi colti\'a da varj anni con inolta 

 lelicita le lettere italiane e latine ; che la sola inodestia 

 r ha trattenuta sinora dal pubblicare i suoi versi ., e che 

 qualche bella mente fenuninile che bee alle stesse puris- 

 sime fonti , potreblie torse, anteponendo I' amore della 

 patria al tiniore della codarda invidia , colla Vordoiu e 



