142 APPENDIOE 



Jnterpretazione con illustrazioni e comenti dl tutti i 

 va/igcU dcllc doincnlchc e feste deW anno , gtusta 

 la dlstiibiizlonc osscrvata nel rnissale romano. Opera 

 die esce in lace dcdlcata aW illnstrissimo c reveren- 

 dissimo monsignore Omobono Offredi Vescovo di 

 Cremona e conte ^ ccc. ecc, cavallcre del R. ordlne 

 dell a Corona di Fcrro. — Cremona, 1826, dal tl- 

 pografi fratelli Manini. 



Quest' opera comprende 



1 . V intei-pretazione in lingua Italiana di clascun Van- 

 gelo eseguita sul testo greco paragonato sempre colla ver- 

 sione vulgata. Nel seno stesso della versione testiiale yen- 

 gono insei'ite quelle parti, die si devono supplire giusta 

 r ordine della sintassi nostra a fine di readerne piii chiaro 

 il senso. 



2. Seguono quindi le illustrazioni ed i comenti, sotto il 

 qual nome comprendesi la discussione , e conseguente di- 

 lucidazione di tutte le parole, e di tutti i detti e fatti 

 •oscuri clie si contengono nella pericope evangelica inter- 

 pretata. A quest' uopo si compendio Lrevemente quanto fu 

 di gia scritto in proposito dai padri e dagl' interpreti, cui 

 si aggiunse dal compilatore quanto parve piu conducente 

 alia niigliore intelligenza del sacro testo. Ove ricorra una 

 pericope parallela a simili luoglii degli altri Evangelisti, 

 si paragona, e se ne rilevano le differenze; si conciliano, 

 e s' illustrano i luoglii discordanti. 



3. Come a coroUario della interpretazlone e della illu- 

 strazione termina la esposizione di ciascun Vangelo un 

 riassunto, clie si fa in lirevissimi termini, delle dottrine 

 dogmudche e morali in csso contenute ridotte sempre tutt' al 

 piu a tre capi ; il quale riassunto puo servire di guida ai 

 pastori d' anime nella dichiarazione clie si fa per essi al 

 popolo ogni domenlca dcgli ammaestramenti contenuti nel 

 Vangelo corrente. 



4. Si aggiungera in fine la versione di due omelie del 

 pill illustri padri della Cliiesa Greca e Latina, e tutta To- 

 pera sara corredata di un indice alfabetico ragionato. 



Chi assunse questo lavoro ebl)e il doppio scopo e di 

 giovare ai pastori di anime col riunire in hrevc le neces- 

 saj*ie illustrazioni conducenti a conoscerc con sicurezza il 



/ 



