374 EtEMENTI DT FIPICA eCC. 



ehe dopo molti tcntativi e per mezzo di successive 

 approssimazioni. Le nazioni a noi vicine , la Ger- 

 mania, la Francia e segnatamente T Ingliil terra , che 

 prima di noi hanno sentito il bisogno di render le 

 scienze popolari (i) ci olTrono, e vero, fra un gran 

 numero di libri mediocri di questo genere , alcuni 

 eccellenti modelli ; ma questi sebbene possano servire 

 di guida ai compilatori Italiani , mai non avrebbero 

 pienamente corrisposto alio scopo se si fossero fatti 

 nostri con una semplice traduzione; imperocche , ol- 

 tre la diversita dei bisogni , delle costumanze , delle 

 abitudini proprie di ciascuna nazione , la sola di- 

 versita delle lingue fa si che quell' idea che e feb- 

 cemente espressa in un linguaggio straniero perde 

 della sua chiarezza e della sua naturale ingenuita 

 tosto che e recata fedelmente nel nostro. 



II corso di fisica era qiiello cho otfriva maggiori 

 difficolta , e richiedeva nel compilatore non solo 

 una fondata conoscenza della parte scientiFica , ma 



(i) Da qualclie tempo si pnbblica a Londra un gior- 

 iiale col titolo The artisan or mechanic's instructor, del quale 

 ognl sabato esce in lace un foglio di 1 6 paglne di stampa 

 in piccol testo. AUorche un operajo , che ama d' acquistar 

 qualche istruzione , ha ricevuta la mercede del lavoro 

 della settimana, ne impiega una piccola parte nell'acquisto 

 di questo foglio, la cui lettura gli serve d' occupazione 

 nella seguente domenica; occupazione non solo utile, ma 

 quasi necessaria in Inghilterra ove ne' di festivi non solo 

 il lavoro , ma interdetti sono quei passatempi, ai quali in 

 que' giorni s' abbandonano generalmente i nostri operai. 

 Una simile istituzione sareblje in Italia ancora immatura ; 

 ma intanto e sperabile che i testi delle scuole elementari 

 vendibili a poco prezzo, e de' quali i giovani allievi sono 

 obbligati a provvedersi , possano col tempo divenire il 

 manuale degli artigiani, e servire alia loro istruzione an- 

 che dopo compiuto il corso scolastico. Con savio provve- 

 dimento fu percio data a questi testi un' estensione che 

 eccede d' assai quella necessarlamente richiesta dal piano 

 adottato per T insegnamento elementare. 



