398 A !• P E N D I C E 



Mardrlo de' Sand Padr'i del monte Sinai c dell' crenio 

 dl Raltii, coinposto da Giovanni Ammonio nionaco. 

 Volgarlzzamcnto fatto ncl buon secolo delta nostra 

 lingua non mal stampato. — Milano , 1026 , presso 

 Antonio Fortunato Stella e figU- 



Qiiello che v'ha di piu vero in qnesto frontispizio e 

 nella prefazione che gli tien dietro , e ( pare a noi ) V as- 

 serzione che questo libro non fu niai stampato. In un'' al- 

 tra cosa siamo del tutto consenzienti coif edltore , cioe 

 dove dice che qiiesto volgarizzamento gli e paruto dcgno 

 della pubblica luce per la purita e la candidezza della 

 lingua i e queste due qualita saranno per certo sufficient! 

 a far nascere in niolti il desiderio delf operetta ; perche la 

 iiovita e la bonta sono condizioni che non si trovano di 

 frequente congiunte. Questo volgarizzamento e , al parer 

 uostro, la miglior prova che in questi anni siasi fatta di 

 scrivere nello stile del buon secolo , e tanto si accosta 

 alia perfezione, che, se a noi fu riferito il vero, trasse 

 in inganno colui che in questi studj si crede il miglior 

 naso d' Italia. Tuttavolta a noi non sembra che questi 

 sperimenii, siano da lodare ; e quanto piii ci par grande 

 r ingegno e la capacita di chi vi si adopra , tanto piu 

 vorremmo dolerci di questa nuova maniera che alcuni Ita- 

 linni lianno presa di traviare dall' utilita. Perocche ai di 

 nostri non sarebbe lodato chi scrivesse nella lingua e nello 

 stile di questo volgarizzamento ; e la lingua non vi fa pro- 

 iitto perche non puo arricchirsi ne di una voce , ne di 

 un modoi e lo scrittore consuma in questa vana imita- 

 zione un tempo che forse gli basterebbe a qualciie grande 

 concetto j e la gioventu non puo se non trovarsi nel ri- 

 schio di credere del buon secolo anche que' modi di altre 

 eta che lo scrittore v' introduce a malgrado di qualsivoglia 

 diligenza. Tutto cio vuolsi intendere disgiunto da ogni 

 volonta di detrarre al merito del libro, ne alia fauia di 

 quell" egregio a cui la pubblica opinione lo attribuisce. 



