PARTE 1T\LIAN\. ^oS 



r iniperatore Giuseppe IT di immortale memoria; articolo 

 «:he parla piu quasi della morte die della vita di liii, e die 

 tratto da fonti impure conliene alcune frasi poco giudi- 

 ziose , e non ofFre uua giusta idea dei talenti e dei disegni 

 di quel graiide monarca. 



Istoria cC Inghilterra di Davide Hume , recata in ita- 

 liano da Michele Leoni. Tom. VII , VIII , IX, 

 X. — Venezia^ i823-i8a5 , prcsso Picotti, in 8° 



Gia altra volta annunziando i primi volumi di quest'opera 

 j)ubblicati dal Picotti , abbiamo renduta giustizia alia ver- 

 sione fedele e non inelegante del sig. Leoni. Altro non 

 aggiugneremo adunque nell' annunziai'e la pubblicazione di 

 questi quattro volnini , se non die 1' opera si continua col 

 medesimo stile , colle medesinie cure per la correzione e 

 per quella speclalniente dei nomi proprj die non vediamo 

 in questo libro sfigurati , e die la storia di mano in inano 

 die 81 accosta al suo line , diventa sempre piii importante 

 ed atta a destare il piu vivo interesse. Le controversie 

 religiose , lo stabiliaiento della religlone protestante , il bac- 

 cliettonismo dei rifonnatori scozzesi , le leghe formate con- 

 tra I protestanti, le fazioni dei puritani , le quistioni tra 

 le regine Maria ed Elisabetta, le commissioni ecclesiasti- 

 che , i progressi dell' arminianisnio, il governo ecclesiastico 

 deir Ingliikerra sotto Giacomo I , le Innovazioni nella 

 Chiesa , 1' introduzione de'canoni e della liturgia nella Sco- 

 zia, le lotte tra i comuni e i vescovi, i tumulti religiosi , 

 le frequenti guerre civili , i supplizj di una regina, di un 

 re e di varj illustri personaggi riempiono in gran parte le 

 pagine di questi volumi , e non possono se non che grande- 

 mente allettare la curiosita de' leggitori. Sappiamo buon 

 grado al Leoni di non avere tentata la versione di quelle 

 parole die non si possouo ben tradurre, e quindi di non 

 aver date luogo a storpiature , esponendo anzi le parole 

 originali , come tonnage e poundage die significano un tanto 

 per libljia e per botte. 



