PARTE ITALIANA. 417 



Le prime set vlte di Coruclio Nipote , tradoUe da 

 Tommaso AzzoccHi. — Roma, 1826 , per Crispino 

 Puccinelli. 



Moke sono le versionl italiaiie delle vlte di Cornelio Ni- 

 pote, ma iiessmia riusci tale iinora da contentare colore clie 

 possono pur delibare le singolari bellezze delF originale. 

 E come a qnesta impresa si accinsero uomini di sufficiente 

 dottrina e d'instancabile diligeuza , cosi il poco felice riu- 

 scimento pare che debba ascriversi tutto ad una quasi insu- 

 perabile diflicolta. Laonde ci fecero maravigliare quelle pa- 

 role del sig. Azzocclii ove dice , che le vite di Cornelio 

 facili alia buona trailuzione si prestano ■" perocche queste 

 vite facili ad essere intese ( e percio spiegate con grande 

 coraggio da ogni maestro ) sono difficilissime ad essere Jien 

 tradotte ^ se per buona traduzioiie s' intende quella clie 

 rende una conipiuta immagine delle bellezze del testo. 

 Certo il sig. Azzocchi non e da confondere con alcuni 

 traduttori dai quali fu preceduto ; ma ne sempre la sua 

 versione e migliore delie altre , ne sempre seppe rltrarre 

 il semplice e cliiaro ed elegante andamento del suo au- 

 tore. La semplicita c la chiarezza ( e taluno aggiungera 

 forse anche la buona sintassl ) non fanno al certo Ijella 

 mostra nel primo periodo della prima vita : « Milziade 

 » Ateniese di Cimone , conciossiaclie e per la chiarezza 

 » del sangue, e per gli onori degli antenati , e per la 

 >' sua modestia sopra ogn'' altro soprammodo fiorisse, e 

 » fosse in eta da fare a' suoi concittadini non pure aver 

 " buona speranza di se , ma certezza eziandio che sareljbe, 

 )/ qual lo trovarono in fatti i avvenne che gli Ateniesi 

 " mandar voUero una colonia nel Chersoneso. " E Y eu- 

 fonia , ch' e si gran parte dell' eleganza , va perduta , per 

 cagione di eseiupio , nelle seguenti parole : << Cio di leg- 

 » gieri jsotere venir faUo che disfatto il ponte , o il re 

 ti saria fat.to in pezzi da nemici , ecc. >> — Ne punto di 

 eleganza si trovera nel periodo seguente : " Aristide Ate- 

 n niese di Lisimaco fu sottosopra nel medesimo tempo 

 '; che Temistocle : pertanto fecero a superarsi T nn V al- 

 " tro ; e fatto fn , ch' e' si morsero insierae. " Lasciamo 

 qui di notare quelle pretese eleganze del sottosopra, del 

 fare a superarsi , del fatto fu e del mordersl msieme ; ma 

 se queste fossero anche eleganze squisite , chi vorra dire 



Bibl. Ital. T. XLII. 2- 



