PARTE ITALTA.NA. II() 



L'Eneide e le Egloghe di Virgilio in versl sciold ita-' 

 Hani. Abbozzo delV avvocato A. Trolli. ■ Volumi 

 due. — ■ Pallia, 1824, 1826, da Qio. Giacomo 

 Capelli stampatore e librajo , in 12.° 



L'itaiiana letteratura presenta agli stranierl una slngo- 

 lare cdntraddizione : da iin lato una gi-andissima stima 

 deir Eneide volgarizzata dal Caro , e dall' altro un desiderio 

 incessante di possedere una nuova tradtizione di quel poe- 

 ma. Coloro die sanno con quale intendimento fosse fatta 

 dal Caro quella sua versione , di quante bellezze sia ricca 

 pel proprio ingegno del traduttore , di quante poteva egli 

 arricchirla con una maggior fedelta , trovano di leggieri il 

 motivo di quell' apparente contraddizione : ma intanto il 

 gran nome del Caro, e la grandissima lode acqulstata dal 

 suo lavoro anche presso coloro die piu T accusano d' in- 

 fedelta , e cagione die pochi discendano in quell' arena , e 

 die quelli ai quali il discendervi non par sovercliio ardi- 

 mento, trovino il giudizio del puhblico piu severo die non 

 avrebbon volnto. Quindi i traduttori die vennero dopo il 

 Caro ( fra i quali alcuni non furon pigmei che movessero 

 gueri-a al gigante ) caddero tutti nell' oblio ; ne valse punto 

 a salvarneli quella fedelta die quanto piii nel Caro e ri- 

 diiesta, tanto piu eglino ban procacciato di conseguire. La 

 riccliezza , quasi vorremino dire , infinita del linguaggio 

 poetico , il bello e variato suono dei versi , la somina fa- 

 cilita con cui si vede condotto tutto il lavoro , e 1' inar- 

 rlvabile felicita con cui sono tradotti non poclii dei piu 

 diflicili passi del testo, danno alia versione del Caro un 

 tal pregio die difficilmente potra superarsi , finclie non si 

 accinga alia prova un qualclie verace poeta die, non mi- 

 nore del Caro in quelle parti nelle quali fu grande , voglia 

 essere piii diligente di lui e piii fedele all' originale. Senza 

 di cio e vana ogni speranza di buon successo , ed alia 

 fatica conseguitera piu facilmente della lode la taccia di 

 troppo ardito. 



Ed a fnggire codesto nome intese probabilmente 1' av- 

 vocato Trolli, annunziando la sua traduzione sotto il titolo 

 di Abbozzo ; se non die molti vorran domandare , perclie 

 mai non ha egli limato e ridotto a perfezione questo la- 

 voro , in vece di pubblicarlo appena abbozzato :, o ( se cio 

 non voleva o non poteva ) perdie esporsi con un abj^ozzo 



