I20 APPENDICE 



al coiifronto del Caro? Chi questa clomanda facesse al 

 sig. TrolU n' udi-ebhe prohabilmeate una qualche soddisfa- 

 cente risposta -^ perche non e d,i pensare che alcuno stampi 

 un abbozzo sema tuia qualche buoiia ragioiie. A noi per 

 altro non ne soccorre nessuna , se non forse quella clie 

 molti vorranno aver gia indovinata dalle nostre parole, 

 cioe die il sig. Trolli per sola modestia abljia denominato 

 abbozzo un lavoro ch' egli poi crede condotto a vera per- , 

 fezione. ]\Ia perche questa congettura, nientre da un lato 

 fareblje oiiore alia modestia del sig. Trolli , potreljl^e dal- 

 r altro far concepire una poco favorevole idea del suo 

 giudizio''a tutti quelli ai quali parra che la sua traduzione 

 non sia veramente che un semplice abbozzo, lasciamo 

 assai volentieri che ognuno ne pensi quello che piu gli 

 par meglio. Solo dobbiamo dire, per non mancare alFuii- 

 cio nostro , che noi pure abblanio in conto di semplice 

 abbozzo la versione del sig. Trolli , e che se ci parrebbe 

 sconveniente il fermarci a dimostrar cogli esempli la ve- 

 rita di qnesta nostra opinione , non sara pero fuor di pro- 

 posito il dire che la versione del sig. Trolli, inferiore non. 

 solo al Caro , ma ben anche all' Arici , al Bondi , al Soave , 

 e forse a tutti coloro che ban tradotto Virgilio , piena di, 

 brutti versi , povera di linguaggio poetico, con molti vo- 

 caboli e modi che la Crusca ri^etta , e non monda nep- 

 pure dai versi fallati (forse per servire di testinionio che 

 questo lavoro e un abbozzo), e un libro da riuscire assai 

 dannoso ad un giovine die si desse a studiarvi. Dnolci di. 

 parere scortesi giudicando severaniente un semplice ab- 

 bozzo 5 il quale ( dice l^enissinio il sig. Trolli inedesimo ) 

 merita per questo titolo abbastanza di scusa. Pero noi 

 protestiamo che da questo lavoro non caviamo nessuna in- 

 duzione intorno alia capacita dell' autore , ma parlando di 

 un libro che puo venire alle mani di chicchessia abbiamo, 

 dovuto dime quello che ci dettava il nostro sentimento. , 



Esperimento di melodic liriche. — 3Illano , 1826, 

 coi tipi di Antonio Lamperti. 



Una prefazione dell' Editore ci fa sapere ch' egli terrebbe 

 la nostra razionalita non diver sa daU'istinto animnlesco se ci 

 credesse pcrsuasi che le postere generazioni abbiano ad af- 

 faccendarsi per ritornare ai principj da cut si dipartirono 



