122 APPENDIOE 



una mcsta vobitta pare a non pochi die basti per darsi 

 vanto di stile poetlco. Noii sono costoro nella iiuova dot- 

 trina , come gli Arcadi fra i classic! , che con una fronda 

 verde acerba , e con un unqnanco credevano di emnlare 

 il cantore di Laura? So il titolo poi deve significar qual- 

 che cosa , pare die queste radodie liriche dovrebbero es- 

 ser versi sommamente acconci alia musica^ ma se i dram- 

 mi del Metastasio sono , come ogniin dice , il modello della' 

 poesia cantabile , crediamo che i versi del nostro Autore 

 siano precisamente il contrario. 



II piimo llbro delle Odl di Q. Orazlo Flacco. Saggio 

 di traduzione poctica. — Milaiio , 1826, dalLa So- 

 cictd tipografica de Classici Italiani. 



CIii non sa dire clie i lirici son nialagevoli da tradur- 

 re, e malagevolissimo Orazio? AlPannnnzio di una nuova 

 ti-adazione di questo poeta , la schiera implacabile dei pe- 

 danti sorride un cotal riso di scherno , e sicura del suo 

 trionfo , domanda come furon tradotte le frasi uxoriui ci/n- 

 nis , jocosa imago, mulia rosa , perfiisus liquidis odoribiis, e 

 mille altre, nelle quali chi e semplice traduttore rovina, 

 e chi e poeta non puo mai contentare i pedanti che vor- 

 rebbero sempre fedelissima traduzione e bellissima poesia. 

 Ma senza cader nelle vane pretensioni dei pedanti , vuolsi 

 dire che a ben tradurre i poeti , e principalmente i lirici, 

 e mestieri di un vero poeta. Egli solo discerne con sicurezza 

 quali concetti del testo ponno ricevere con buon successo 

 una letterale traduzione, e quali hanno bisogno di nuove 

 forme per non offendere 1' indole e il gerfio della lettera- 

 tnra in cui li trasporta ; ed egli solo puo scegliei'c tra le 

 forme del suo idioma quelle che piu si confacciano col 

 resto del componimento tradotto. 



Fra le recenti versioni liriche citiamo volentieri ad 

 esempio queila di Pindaro regalata non ha guari all" Italia 

 dal iiorentino canonico Borwhi ; e in parecchie parti anche 

 queila di Orazio dataci dal Gargallo. Quest" ultima tradu- 

 zione die 1" universale consenso ha giudicata superiore alle 

 altre , pare che non abbia tolto pero ne il desiderio , ne 

 la speranza di averne una migliore , dache i nostri lette- 

 rati non han cessato di tentar questo aringo , neppur 

 mentre si vanno moltiplicando in cosi gran numero le 



