1'Ahte italiana. laS 



ecUzioni cU quell' applandiio volgnrizzamento. Abblam lette 

 in qualche giornale alcnne odi tradotte , che noii promet- 

 tono all* Italia una versione che vinca il Gargallo. Una 

 tradazione di tutto Oi-azio e comparsa, alia quale non cre- 

 diamo che possa dolere il silenzio in cui fu comunemente 

 lasciata. II nuovo Saggio che ora ci sta dinanzi sembra 

 procedere da un ingegno assai modesto , che cerchi il giu- 

 dizio del pubblico prima di accingersi alia fatica di un'in- 

 tiera traduzione. Noi nol porreino a confronto ne col Gar- 

 gallo , ue con alcun altro , e diremo sohanto assai breve- 

 niente quello che ce ne pare. E a stringere tutto in poco 

 diremo , parerci che il ti-adutiore abbia difetto di quella 

 facolta poetica che sopra ogni altra cosa e necessaria a 

 voltare da una lingua in un' altra poetici componimenti , 

 e senza della quale trapassa di necessita nei lettori una 

 gran parte di quella fatica che il traduttore ha dovuto 

 durare nel suo lavoro. Cosi , per cagione di esempio, 

 nella prima Ode lascerem volentieri di notare le gare sn- 

 date , la gara del Quirid , 1' acqua loquace , il muto rezzo , 

 le non ritrose glebe che non sono nel testo, e la frase 

 quanta cercic la ferace Libia prepara suU'aja, invece del 

 verso quicquid de Libycis verritur areis : ma diremo invece 

 che e molto minor poesia in questi versi del traduttore : 



JE tutta niia speranza 



L' edera a dotte frond eterno vanto , 



E mi lusiiiga tanto , 



Che mcscermi co' Dei piglio baldanza ; 

 di quello ne sia nelle poche parole del testo : 3Ie docta- 

 rum edera: prcemia fronUwn Dis miscent superis. Cosi nel- 

 r Ode seconda ci pare che un traduttore poeta non sarebbe 

 stato contento ai seguenti versi: 



Udran le guerre i miseri 



Figli , che radi , i pravi 



Accuseran lor ai>i; 

 dove il testo dice con si lirica altezza : Audiet pugnas vitio 

 parentum Rara juventus. E qui pure taceremo del flutto 

 furibondo , del verso E Qiove pur negandolo ( Jove non pro- 

 hante ) , della frase ad espugnar la sorda ira funesta di 

 Vesta , ecc. Consimili cose dovremmo dire esaminando tutte 

 le altre Odi , nelle quali come sono rarissimi i passi che 

 lascino desiderare una maggior diligenza od una migliore 



