124 A P P E N D I G E 



interpretazlone del testo , cosi non sono infrequent! i luo- 

 ghi clove la fantasia del traduttore mostrasi troppo minore 

 a quella di Orazio, e la musa di quel latino s' immiserisce 

 nella veste italiana. 



Lettcrc sii Roma e Nap oil. — Milaiio , 1826, presso 

 Ant. Fort. Stella e figli. . J 



Qaeste lettere potrebbonsi dire Reminiscenza di un viag- 1 

 gio , perche F autore le scrive da Yarese alia sua arnica 

 Erminia, che a liii , ritornato da lungo viaggio, fece ri- 

 chiesta della narrazione. Questa circostanza che avrebbe 

 dovuto rendere men viva e nieno efficace I'eloquenza dello 

 scrittore, non nocque punto all' autore di queste lettere, e 

 quasi vorremmo dire che gli giovo , perche diede al suo 

 scritto quella dolce malinconia che nelle anime gentili e 

 nei cuori non aggliiacciati accompagna mai sempre la ri- 

 cordanza dei tempi passati. II paese in cui qaeste lettere 

 furon dettate, e la giovinezza e la coltura dell' autore, ol- 

 tre ad alcnne circostanze particolari alle quali di tempo 

 in tempo fa allusione , rendono assai facile 1' indovinare 

 da chi vennero scritte , e ci duole che il timore di ofFen- 

 dere la sua modestia ci vieti di nominarlo ; perche vera- 

 mente crediamo che questo libro gli faccia non poco onore. 

 Forse ai di nostri e impossibile persino il trovar qualche 

 nuova forma di esprlmere le sensazioni die devono ope- 

 rare suir animo di un viaggiatore 1' aspetto di Iloma , e 

 gl' innumerevoli monument! dell' italiana grandezza , die 

 dopo il volgere di tanti secoli quasi gridano ancora : Qui fit 

 il trono del mondo :, e pero andrebbe errato chiunque giu- 

 dicasse queste lettere e il loro autore dal lato della novita. 

 Ma anche i concetti gia vecchi nascono talvolta ncll' animo 

 del giovine scrittore come se fossero nuovi nel mondo: 

 non sono frutti d' ambiziosa erudizione, ma sono 1' espres- 

 sione del suo cuore , son quello cb' egli avrebbe pensato 

 e detto se anche nessuno lo avesse preceduto nel descri- 

 vere il viaggio di Roma e Napoli. Questo e insomma , al 

 parer nostro , un libretto in cui la capacita dell' autore si 

 mostra superiore d' assai a quello che finora egli lia fatto: 

 e quanto a noi, ben possiamo affermare che il nostro pia- 

 cere nel leggere queste lettere non fa mai scemato se non 

 qtialdie yolta da alcune citazioni d' autori , le quali ci 



