126 A 1» P E N D I C E 



studiosi della latuia classica letteratnra , noii meiio die ai 

 professori ed ai dilettanti delFarti belle. Pociii scrittori 

 fiirono bastevolmeiite siacerl intonio alle cose romane. La 

 pill parte di essi si lascio abbagliare da un certo splcn- 

 dore die all' immaginazione plii die all' intelletto traspa- 

 riva da ogni iinpresa, da ogiii attitiidine di quel famo- 

 sissimo popolo, non badaiido eglino se quello spleiidore 

 fosse vero od apparente. Cosi fra gli altri fece il ti-ojjpo 

 commendato RoUin. II sig. Saiiit-Sauveiir ne parla seiiza 

 prevenzione alciina. I Romani operaroao grandi cose, ed 

 ei le espoiie; commissero grandi sceleraggini, ed ei non le 

 tace. Benemerito noi dnnque diremo dell' italiana lettera- 

 tura il sig. Gandini , die fece la versione dell' aanunziata 

 opera, e la vien ora pnbiilicando con bella edizione. Essa 

 perb ( cosl il volgarizzatore ) sente alquanlo dcllo spirilo 

 corrotto dei tempi iie' quali fu scritta ( cioe verso il coni- 

 pimento del secolo XVIII) per cui ho creduto opportuno 

 di spogjliarla affatto di quaiito potesse renderla immeritevole 

 del pubblico fai:ore. Ed in cio ancora degno lo x-eputiamo 

 di lode. 



L' opera e gia innoltrata sino al fascicolo XL Le ta- 

 vole sono tutte a colon, prerogativa che soinmamente giova 

 alia descrizione ed alia retta coiiosceaza de' costumi ; ma 

 diiole che queste offrono una trascuratezza di disegno , e 

 dimostrano iiell' Autore una mano avvezza a trattare le 

 linee architettoniclie e non la figura. L' editore ha ag- 

 giunte alcune tavole che mancano nell' edizione francesej 

 altro motivo di ben meritata lode : esse sono distinte 

 con numeri romani. Quest' opera, tra i cui associati ve- 

 diamo i noini dell'augusto nostro Imperatore e re , e del 

 serenissimo arciduca Vicere, nierita duiique d' essere in- 

 coraggiata. Noi ne parlererao nuovainente quand' essa sara 

 stata condotta al suo compimento. Non mai pero decli- 

 nando dall' istituto nostro, cioe dalla sdiiettezza che pro- 

 posta ci abbiamo in ogni giudizio , diremo intanto che 

 il volgarizzamento del sij^. Gandini lascia a l)ramarsi qual- 

 che cosa nello stile, e che le tavole non corrispondono alia 

 illustrazione^ alia celebrita dell'opera prcsa a volgarizzare ; 

 de' quali due difetti vorremmo corretto il primo a prefe- 

 renza del secoado, giacdie avendo 1' autore premesso di 

 voler ridurre la sua traduzione ad una classica lezione , 

 e destinandola alia giovenlii studiosa de'classici latiiii, avrebbe 

 dovuto seuipre far uso di uno slilo corretto ed elegante. 



