PARTE STRANIERA. 246 



BIBLIOGRAFIA. 



LETTERATURA, 



JeriLsalem delivered, an epic poem in twend cantos, etc. 

 La GcrusalemTne llberata , poema epico in venti canti, 

 tradotto dalV italiano del Tasso in versi inglesi ( detti 

 Spenserian! ) colla vita delV autore , nella quale e 

 inserita la traduzione de' suoi versi ad Eleonora 

 d' Este , edun elenco dei Crociati inglesi, da I. H. 

 WiFFEN { seconda edizione). — Londra^ 1826;, 

 Hurst, vol. 3 J in 8.° col ritratto del Tasso. 



T ' 



I J amore per la classica letteratura italiana va sempre 

 plu avvivandosi in oltramonte , ed appunto in que' paesi 

 donde a noi discese la nnova dottrina. Abbiamo altrove 

 parlato di una traduzione della Gerusalemme in idioma 

 svedese. Sembra che si fatto amore vada crescendo in ra- 

 gione del disprez,z,o in cui alcuni de' nostri tengono , od 

 affettano di tenere , il cosi detto clasiicCjinu. TaKino d' essi 

 si e pazzamente scagliato contro del Tasso stimandolo quasi 

 da meno de' plateali cantori. Buon per noi che tale rag- 

 ghio non pervenne al cielo ! 



Due traduzioni inglesi gia conoscevansi della Gerusalemme, 

 ed ambedue reputatissime i Tuna di Fairfax, Taltra di Boole. 

 Non abbiam sott'occhio quella che vien ora annunziata; ma 

 se giova Targomentare dal giudizio de' piii accreditati gior- 

 nali d' oltramonte , convien dire che il sig. WifFen e fe- 

 licemente riuscito nell' arduo suo intraprendimento. /< Noi 

 abbiam voluto ( cosi 1' un d' essi si esprime ) innanzi di ren- 

 dere pubblica la nosti'a opinione su quest' opera , rileggerla 

 attentamente , perche una prima lettura ci ha fatto nascere 

 il desiderio ed il bisogno di fame una seconda. Abbiamo 

 altresi voluto confrontare questa versione inglese coll' ori- 

 ginale italiano e con piii traduzioni francesi in verso ed 

 in prosa della Gerusalemme liberata. Ponendo in tale esame 

 una scrupolosa attenzione , ammirato alibiamo il bel la- 

 voro del sig. Willen come traduttore e come versificatore. 

 Era senza dubbio dilficilc o forse impossibile il traspor- 

 tare in un idioma del nord la grazia , la pompa e sopra 



