PARTE ITALIANA. 263 



comprehenderunt, cioe e le tenebre non I'hanno ammessa. E dl 

 fatto, secomlo il testo, le tenebre , cioe la cecita e V igno- 

 ranza non gi;i ne impedwano la diffusione , ma non la ve- 

 devano , o non voleano ammetterla « giacche ( come spiega 

 r arciv. Martini ) una gran parte degli uomini accecati 

 dalle loro concupiscenze non voUero prevalersi di qnesta 

 luce , ma chiusero gli occhi , amarono di restare ciechi 

 piuttosto che abbandonare i vizj , ecc. » 



Di un' altra cosa vorremmo avvertlto I'autore, ed e 

 ch' egli desse luogo il meno che fosse possibile al senso 

 detto comnnemente Into , e ad interpretazioni prese dalle 

 scienze naturali, molto piu quando trattasi di avvenimenti 

 alia natura stessa superiori ; giacche si corre pericolo di 

 scemare per tal modo F autorita delle Scritture Sante , e 

 di dar motivo alle dicerie degli empj o dei sedicenti filo- 

 sofi. Cosi egli spiegando quelle parole di S. Matteo relative 

 alia consumazione del mondo^ cioe che in quelF epoca tre- 

 menda le stelle cadranno dal cielo ; a di qual modo ( chiede ) 

 w cadranno le stelle dal cielo ? In greco dicesi che le 

 » stelle TTsaouvTiAt , cadranno ; ma questo verbo parago- 

 » nato coir ebraico puo signiticare anche niancare , per- 

 i> dere lo splendore. Assunto pertanto questo significato 

 » traslato , vorra dire che le stelle si oscureranno. » Fin 

 qui r illustrazione ci sembra chiara ed al testo conveniente. 

 Ma r autore cosi poi soggiugne : n Si puo tuttavia assu- 

 " iTiere anche nel suo significato proprlo di cadere , ed 

 yf allora si dovra prendere in senso lato la voce aarspoq , 

 )/ stelle r. ed intendersi di que' corpi simili alle stelle , dei 

 " globi cioe composti di materie sulfuree ed infiammabili 

 »> che sogliono ardere e risplendere in aria, e sembrano 

 y> cadere dal cielo. » Se mai V autore venisse qui alkidendo 

 a quelle meteore , od a que' fuochi detti comunemente fatui , 

 perche di sola ajiparenza e di nessun vigore , ed oggimai 

 non piu paventosi nemmeno al volgo , ci pare ch' egli si 

 allontanerebbe dal vero seatimento del testo , e molto to- 

 glierebbe a quelle terribili catastrofi minacciate dal Van- 

 gelo ed annuaziatrici dell' universale sterminio. 



Noi vohito abbiamo queste cose notare non gia spinti da 

 veruno spirito di contraddizione , inanimiti bensi da quelle 

 modestlssime parole , colle quali 1' autore nella prefazione , 

 dopo d' aver afFermato d'essersi accinto a questo suo lavoro 

 non per pompa d' erudizione , ma per giovare all' istruzione 



