aGo APPENDrcE 



vostra tecnologia non sia forsc die una semplice tracluzlone 

 tlel Manuel ties Demoiselles della Celnart senza die essa 

 venga pur nonilnata , e die per Ispacciare 1' opera come 

 nuova e dl origine prettamcnte italiana s'lasi cangiato il 

 tltolo di Manuel m quello di Tecnologia., e nella prefazione 

 aggiunto poi siasi agli editor! Italian!, essere stato di grande 

 giovamcnto il Dlctionnaire ties arts et manufactures .... 



G. Oh diamine che dite mai? Sarebbe possibile cotanta 

 impostura ? 



S. Non sarebbe certamente nuova, amico mio, e ben 

 mi ricorda d' aver letto nel Journal clcs dames , i lament! 

 die altre volte fecero gli editor! francesi contro d! simili 

 astuzie. Ma via, abbiate la compiacenza di fame meco 

 qua e cola qualclie confronto. lo leggero T operetta fran- 

 cese , e voi leggerete V italiana .... 



G. Ben volentieri. 



5. Chaplire premier. — Vart de la couturiere ou de la 

 tailleuse de robes. — L'art de la couturiere se compose de 

 la maniere de tailler les robes , de les coudre et de les garnir : 

 nous cdlons d'abord enseigner comment se fait la couture. — 

 Flusieurs genres de points se presentent. Le point devant etc. 



G. Capitolo I. — ■ L' arte della cucitrice o della sarta. — 

 V arte della cucitrice si compone della maniera di saper 

 tagliare le vesti , cucirle e guarnirle : insegneremo da prima, 

 come si faccia la cucitura. — Varj sono i generi di punti 

 che s' appresentano. II punto avanti, ecc. 



( Gennaro e Bladamigella vanno a mano qua e cola 

 confrontando i due test!, e trovano die T uno non e die 

 la semplice versione dell' altro , ben anclie iielle annota- 

 zioni e nelle aggiunte appendici.) 



G. ( Alzandosi strabulfante ) PofFare ! Non mi sarei ma! 

 immaginata una simile corbellatura. Darmi come opera ori- 

 ginale una semplice traduzione , e come origlnale porla 

 sotto la salvaguardia delle leggi . . . 



S. Via , datevi pace : Gia vi ho detto che non e questo 

 11 prirao esempio di siffatt! stratagemmi, e d'altronde poi 

 ben poco importa die T opera sia d' origine francese od 

 italiana. Vi bast! cli' essa in ognl modo giovare possa alle 

 coltivatrici delle art! e de" mestieri. 



